ドバイチョコレートの原料「カダイフ」の名前についての誤解

カダイフのない単語ではないので調べてみると、意味が明確に分かれていることが分かりました。
※カダイフ（カタイフィ）：小麦粉の生地を細いかせ状に引き出した「麺（具材）」。
※クナーファ（クナーフェ）：カダイフ麺にチーズ、ナッツ、クリームなどを加えて焼き、シロップをかけたデザート。
クナーファの象徴的な主成分はカダイフであるため、別に表現する必要はない。
文化的には、地元の人々はクナパという名前を食材まで含めた代名詞として使っていると言われています。
こういう文化があることを理解して活用すると良いでしょう。