画像テキストの翻訳
(1)ユーモア★イギリスにある熟語の窓を拭かないことを知ろう
(2)文風堂々コ
(3)オススメ 97 オススメ 6 コメント 42 再生回数 2436 作成日 2023-04-22 101522
(4)修正日 2023-04-22 112100
(5)イギリスには窓を拭かないという熟語がある
(6)シャーロック·ホームズの作家アーサー·コナン·ドイルが書いた小説の一節
(7)この熟語で固まったのですが
(8)その背景を見るとなかなか興味深い
(9)19世紀のイギリスのことだ
(10)当時、過度な産業化によって生じた目の前の1mも見えないほど濃いスモッグと
(11)イギリスの西岸海洋性気候をよく示す層雲が出会った濁った気流は窓にしっかりと焼き付いていたが
(12)よく磨けないし、磨いてもその日の昼になるとまた座り込む跡を磨くのは家政婦の仕事だった
(13)イギリスの産業革命当時の労働は社会発展のための貢献だと称えられたとしても、再びできる跡を磨くことにやりがいを感じる家政婦はいなかったので
(14)窓を拭くことは家政婦の間で最も嫌われていたことだった
(15)そしてその仕事を辞めたきっかけは, 驚くべきことに晴れた空ではなく, もっと濃いスモッグだった
(16)ロンドン·グレート·スモッグと呼ばれるこの事件は風が吹かない
(17)あ、できた血風だ
(18)ロンドン一帯が安定した高気圧圏内に入り、逆転層が形成され
(19)一帯の大気循環が止まり
(20)その結果、ロンドンの大気はph-2の強酸性を持つようになり
(21)そして、それによって最大約12000人がスモッグで死亡したと推定される
(22)そしてこの期間中、日が暮れない国であるイギリスの首都には
(23)日が昇らなかった
(24)1億5千万キロ弱離れている太陽からの光は8
(25)分という時間をかけてロンドンに到着しましたが、スモッグによりランに
(26)ダンには一光も鳥のように見えたり夜のように見えたりして入ってくるだろう
(27)グレートスモッグにより可視距離は30cmほどになったそうで
(28)いくらきれいに拭いた窓といっても外に見えるのは風
(29)京ではなく自分の神だけだったのだろう
(30)いくら拭いても窓の外の風景は見えない
(31)その状況でそんな窓を拭く主人はいなかった
(32)コナン·ドイルは乗り越えられる試練であるスモッグには闘ったが
(33)より大きなシーグレートスモッグには全く手を引くこの光景連人
(34)絶望という感情をよく表していると思ったし
(35)「窓を拭かない」という熟語は絶望した人々を表現する
(36)話になったということは何でも
(37)本当に作ったもので、トッポッキが食べたかったんですね
!
