エクストリームジョブ翻訳者 Youngwoo Woo.jpg

チェ・スヨンと無毛合コン、それは老人たちの冗談の宴だった。
Netflix はどのようにして英語字幕を翻訳できますか?

イム・キム・ミン – チクチク
「私はネズミのキム・ミンシクです。」

私はKimMin – シックリー・チクチクです。

PHIOCDNISTMNSRS。 WIORIDDGS BGAVES 。 POSDNIVFAO
レンジャーキックコー
コイサス
ミリアム
&SIMI
不機嫌そう
プリクルス=
プテジェログス

「ちくちくととげのある」という表現は、高湿度の瘻孔を説明するために使用されました。
シックリーは、姓の「Sik」と一致するように後ろにあります。
語尾を使ったダジャレを上手に活用してください。
本来の表現は「ボジュのバリエーション、チクチク」という意味です。
いくつかあるはずです
あなたが住んでいる場所では本当に素晴らしいパンです
「ブンダンさんは風がかわいく吹くところに住んでるんですか？」
「パンのイムチョンが美味しいですよ、この辺ですよ」
一体何？

何？
「ブン、ダン」
「ブン、ダン」昇進しよう

パンの時間
パン

発音
米国-英国 [dzr]
アメリカ人[ダール]
AⅡ
私たち
GB
オーストラリア
で
モックスフォード
東亜フィールド
YBM
キョハクサ
クリーム
形容詞;ガムダンサ
英英辞典
形容詞、形容詞
1
非公式の花
くそー（すべて婉曲表現）
ホムデバクは狂っている。
「ブンダン」
パンの開口部
くそー
ダン

オレンジ、今夜出てきてよかった？
「オレンジVを飲んでからどれくらい経ちますか？」
>
オレンジユーグラッド
これは似た発音を使ったアメリカのダジャレです。

オレンジ、うれしいです
AA
ハ
バナナって言わなかった？
はぁ！
笑

あなた
私はしませんでした
言う
元々は「嬉しいですね～？」という一文でした。
あなた＝オレンジのあなたではありませんか？
発音が似ている
有名な児童書に登場する古い点滴です。
嬉しい

ゴルゴンゾーラチーズのピザ、
そうなることを願っています
「私はゴロゴを選び、ゴルゴプラチーズピザを食べました。」
ゴルジョプラチーズピザは「おろし」で美味しいです。
すごいじゃない、すごい、すごい（同じ発音）

格子
1. おろします 2. 鋼管で挽きます 3. 刺激します
発音
アメリカ イギリス [ グレート ]
アリ
私たち
GB
オーストラリア
で
チーズをおろし金ですりおろして外側にふりかけることをグレートといいます。

チーズが入っていることを活かして
グレートグレートはダジャレです
聞いただけではよくわかりません。
字幕の引用符で囲まれた「格子」の枠を見ればわかります。

どう思いますか
デザートにバナナケーキはありますか？

私を見つけてくれますか
「ピーリング」？
「バナナはいかがですか？バナナを食べたら私を好きになってくれる？」

バナナを食べると私が「皮をむいている」のが見えます ~ デソンフロア

している
1. 皮をむく 2. 皮をむく
発音
アメリカ イギリス [ pi:li7 ]
AⅡ
私たち
GB
オーストラリア
で
「ピーリング」はバナナの皮をむくことです
相手に「アピール」するというのはただの言葉遊びです。
皮をむく

シュトルーデルではなく、麺を食べましょう。

麺に落書きしないでください。
「麺9個は食べられるけど、麺9個は食べられない。泣いたら食べられないし、泣いてもダメ」。
Noodleと韻を踏む言葉を使った言葉遊び。

シュトルーデル
発音
AlII
私たち
GB
オーストラリア
で
英英辞典
1
食べ物
【デザート】シュトルーデル
アップルシュトルーデルが好き
全て
シュトルーデルが大好きです

ストラドルではなく、麺をすべて食べてください〜

いたずら書き
発音
米国英国[‘du:dl]
アメリカ人 [‘du:dl]
アリ
私たち
GB
オーストラリア
Ⅲ
18
動詞
三人称単数のプレゼントの落書き
過去の精神の落書き
過去のムンサの落書き
オックスフォード
東亜出版
YBM
キョハクサ
最高
動詞
ヒーロー辞典
動詞
1
自動詞[V]
歩き回る（特に退屈しているとき、または別のことを考えているとき）
フィオネのロフテン落書き
全て
電話をしているときに、料金についてよく疑問に思うことがあります。
麺を食べに来たら、ドゥドゥルドゥドゥル、行きましょう〜

ちょっと突飛に思える言葉が無数にあります。
英語のみで馴染みのある表現に翻訳してくれる翻訳者もいます。
翻訳者が最も難しいと感じているのは、
こういうダジャレは場を盛り上げるセンスの良い方法だと聞きました。
Netflixの翻訳者も大変なようだ。

その胸を掴め！

チェストではなくバレルのことを指しますか?!