[撮影助成輝]
（ソウル＝ヨンハップニュース）イ・チョンウォン記者＝雪岳山「権禁城山荘」のタルボ山荘支店で有名な山岳人劉昌瑞氏が16日午後5時頃、江原道束草自宅で世を去ったと遺族が17日伝えた。今年87歳。
1938年10月30日、ソウル鍾路（チョンノ）で生まれた故人は、1954年に配裁中に通ったとき、岩登りに入門した。東国大学に入り、この大学山岳部の初期メンバーとして活躍した。 1963年、道峰山のソン・インボン側の登山に成功した。 1963年に安国火災に入ったが、山岳遭難事故構造に没頭した。 1969年1月、雪岳山土王城滝初登りを試みた。
1969年2月、韓国山岳会の「雪岳山死の渓谷10同志遭難事故」収拾に出たのきっかけで、同年秋のソウル生活を清算して雪岳山に入った。 1971年1月15日から2009年までの38年5ヶ月間、雪岳山花彩能線（大青峰から始まり、花菜峰などの峰を過ぎて権禁城までをつなぐ尾根）の端側に権金城山荘を運営した。不法散行を助長しないと宿泊は拒否し、最小限の飲み物と物品だけ売った。酒や食べ物も売っていない。 1973年、山荘に訪れた皇国者さんと結婚して息子（ユ・ソクジュン）を置いた。
1976年、大韓赤十字社雪岳山山岳構造隊を創設して初代隊長になり、数多くの人命を救った。 １９８３年２月１９日付の連合通信記事（「雪岳山守る権金山荘タルボ三沙内流昌書氏」）によると、これまでに救助した人だけが４４０人余りに達した。大韓山岳連盟が毎年夏と冬に開催した「雪岳山登山学校」の教官としても活動した。かつて絶滅したと知られていたエーデルワイスの生息地5カ所を見つけ、クナクシやヤギなどの生息実態も調べた。 1994～1998年韓国山岳東支会2大会長を務めた。
国立公園管理公団が2003年、火採能船を法廷探訪路から除外し、山岳撤去を通報すると2008年に訴訟を起こしたが敗訴した。 2009年、山荘の門を閉めて束草に住んでいた。 2015年、国立山岳博物館が「権禁城タルボ山荘地紀山岳人流昌書の雪岳に住む」トークコンサートを開催した。権禁城山荘玄板など所蔵品は国立山岳博物館に寄贈した。山岳を訪れた人々が残したメモの事情を結び、本「風が雲、雪が悪い」（1990）、「山場に残した事情たち」（1992）を展開した。 1981年、権禁城山荘を基盤に数多くの人命を救った功労で国民勲章ザクロ場を受けた。
控えめな故人の命を祈る
