デッドプール）最高だった翻訳

いったん映画チャンネルで明らかになったのは今回の3編もファン・ソクヒ翻訳家

映画でデッドプールがウルヴァリンによく言われた「キングリーの神」
原文は「Educated Wish」
もともと「Educated Guess」という合理的推測という意味か
デッドプールが戯れでGuessをWishに変えたらいいな～
だからウルヴァリンが怒っていること、意味も合い、ある程度新造語であるキングリーゴッドに翻訳したもの