カンフーハッスル公式翻訳の問題

元の代謝
[天下武功 無堅不破 唯快不破]
華雲死神：天下武功無犬不破
意味 : 天下の武功の中で破綻しない堅固さとは無いが、ひたすら速度だけは破綻しない。
韓国字幕
野獣：殺伐したカンフー世界ではスピードが生命だ。

ファウンサシン：男女一組なので…もしかしたら信条協力…
野獣：二人はどんな関係ですか？

羊と：私は羊と
ソ・ヨンギ： ソヨンラハオ。
パリス：トロイで打つとパリス
ヘレン：ヘレン。
とたわごと翻訳詠唱

ファウンサシン：私は事実、二人を殺したり、または私が死にたいと思うだけである。
（火運死神はずっと古風な言い方をしている。）
野獣：私はナヒム殺したり死にたいだけだから。
これはそれでも大きな違いはない。

ファウンサシン：私は大丈夫だ、大丈夫だからもう少し厳しく打ってもいい。
野獣：そのくらいうなずいた。

ファウンサシン：確かに威力はあるのに、精度がちょっと不足しているようだ。
野獣：試みは良かったが少し外れた。

ヤン課：なぜ私たちを救ったのですか？
女子：本来良い心性が目覚めたのだろう。
パリス：なぜ私たちを救ったの？
ヘレン：慌てて間違えただろう
内容自体を見込めない級で開版を打ち捨てる
テレビダビング版やOCN翻訳版はそれ自体で再翻訳されたので、正しく翻訳されたという