画像テキストの翻訳
(1)私たちの時代に結婚をして子供を産んで育てるということは
(2)あまりにも魅力のない選択肢になった 今すぐSNSをつけるだけでも
(3)あらゆるショーツとリールス各種広告は私たちに毎日
(4)バケットリストを積み上げる ギリシャのサントリーニに行って一晩を過ごすこと、チェンマイで一ヶ月暮らすこと、モンゴルの天の川やノルウェーのオーロラを見ること、お金はところで使うためにあるのであって、結婚して子供を産んで育てるのに使うのではないようにだ
(5)現実的にも青年たちは漠然と子供を産んで育てるためには安定的な住居環境くらいはなければならないと考えるようになる しかし、2年または4年ごとに追い回されることなく、チョンセ詐欺で絶望せずに生きることができる安定的な
(6)住居環境が今すぐ10億のマンションという圧迫感で
(7)近づく両家が約3億ウォンずつ支援してくれるのでなければ、共働き夫婦が1年にベルトを締めて3千万ウォンずつ貯めても30年かかるお金だ
(8)たとえ子供を産んだとしても想像できるのは、ノーキッズゾーンに門前払いされ、汽車や飛行機に乗るたびににらまれ、子供が大きくなれば英語幼稚園から私教育競争に追い込まれることだ 子供がどうしてできるか分からないけど、未来の計画を少しだけ具体的に考えてみると、この仕事に飛び込むのが普通の心では簡単ではないということがすぐ分かる。もちろん
(9)両家の物質的かつ献身的な支援が十分な場合は異なるかもしれないが
(10)それよりは、すぐに他の方の バケットリストを積み上げて
(11)それから一つずつ実現させてみる方がはるかに賢明な人生を送ることのように見える。アパートの借金に30年も苦しみながら子供を私教育競争地獄に押し込むより、バルト3国を旅行してバリとダナンで1ヶ月暮らす方がはるかに素敵に見える子育て費用を考えると、子どもを産まなくても毎年海外旅行に行ってシャネルのバッグを一つずつ購入してもいい、それがもっと身近な生活に感じられるのだ
(12)これは韓国社会が既存の夫婦二人が心を合わせてワンルームで始めて子供二人を産んで生きていけばますます家も広げようとしても持つことができ、一つの完成した家庭を作っていけるという以上がもう全く作動しないということを意味する そんな理想は文字通り終わった しかも既成世代は実際にそのように暮らしていたとしても、結局その最後に幸せがあるということを証明できなかった 夫婦が一緒に暮らしていると言う大人の多くは, 両親のように生きないように忠告している
(13)韓国社会が低出生率あるいは合計出生率と戦争をするならば、それはこのように既存以上の崩壊、そして数多くの他の異常バケットリストの誕生と戦わなければならないことを意味する お前たちも骨身を惜しまず働きながら、じたばたしながらもがいて暮らせば、何とか子供を育てられると言うのは何の意味もない。そうできるのが問題ではなく、あえてそこまでして子供を産んで育てなければならない理由がないからだ
(14)それなら少なくとも私たちの社会はこの問題に関しては子供を産んで育てることが人生で可能なことはもちろん、最も魅力的な選択であり得るという点を説得しなければならない 世界をさまようのはあなたの選択だが、子供を産んで育てる場合、国が乗り出して最も魅力的な人生に招待するというシグナルを与えなければならない 安定したキャリア税制優遇、殺人的な競争のない子供たちの幸せ、それによる家庭の幸せ、安定的な暮らしの長期的な展望まで、国がその魅力を保障しなければ、若者たちはそれ以上に再び背を向けることはないだろう
(15)従来の激しい競争とそれによる出世運動の人々を淘汰させ、相対的剥奪感を助長する文化、ひいては現実的に接近不可能になった安定的な住居環境と良質の働き口不足などが総合的に構築され、今や大韓民国で結婚と育児は最も魅力のない選択肢として完成された 長年にわたり全社会が立ち上がりビルドアップしてきたこの完成した絶望を打ち破ることは事実上不可能だろう. それでも解決の最後の鍵は国家が負っていると見るべきだろう
(16)青年たちにすべてを与えて彼らの背を向けるか、それとも
(17)このまま衰退に向かうか選択肢は二つだけだ
!
