画像テキストの翻訳
(1)現代の牢獄
(2)時代劇で描写する監獄
(3)一般的に時代劇では、現代に似た形の監獄を木造建物にしたもので、朝鮮時代の監獄を描写していますが
(4)姫玉の写真
(5)実際、朝鮮時代の監獄は高さ3メートルほどの円形の塀に囲まれた瓦の建物2軒の形をしていた
(6)これは写真で残った公州屋だけでなく、発掘調査した慶州屋浦項延日屋で同じ
(7)男の刑務所と女の刑務所は別々で, 男の刑務所の大きさはもう少し大きかった
(8)男性監獄と女性監獄を分けたのは世宗の時だったが、儒教観念を考えると当然の措置だった
(9)ただ、世宗は夏用監獄と冬用監獄のうち、囚人と軽囚人監獄も分けるように言ったが、地方ではほとんど守られていないようだと
(10)あれらを全部男女に分けて作るには、村別に監獄の建物を一体いくつ建てればいいのか分からないから当然だと思う
(11)このように囚人の人権を気にしようとしたのは、朝鮮時代の監獄は現代の刑務所よりは留置場、つまり裁判を待機しながらしばらく留まる場所だったからである
(12)ウィリアンチのような自宅軟禁の概念はあったが、監獄に閉じ込められる懲役刑という刑罰はなかった。慶州屋の場合は浦項の延日屋より2倍は大きく、村の規模別に監獄の大きさの差も大きかったものとみられる
(13)藁敷きの監獄の床に閉じ込められたのではなく、瓦屋の室内収監であり
(14)執務室と違って、屋舎と塀に瓦を敷いた理由は、藁葺きの家は天井を突き抜けて脱出する可能性があり、互いに推定屋理
(15)水口水溝 堀
(16)玉里監視警戒所
(17)あるいは重罪受容牧師
(18)男屋男子
(19)玉里執務所
(20)発掘調査で明らかにした朝鮮時代の監獄平面図
(21)発掘調査で推定した玉里執務室
(22)屋の外部にある草屋が玉里執務室と推定
(23)刑務所にいる友人に面会する朝鮮末期の絵
!
