画像テキストの翻訳
(1)アメリカの作家ポール·ホーケンはこう言った
(2)空に星が千年に一度現れたら
(3)人々は皆集まって星を眺めて
(4)恍惚境に陥ったのだろう
(5)でも星は毎晩空に浮かんでいて
(6)人々はテレビを見る
(7)君は夜空で何を見るか
(8)私は私を作ってくれた父を見る
(9)針があったら腕を伸ばして空に当ててみよう
(10)あの針穴から何が見えるか
(11)視力が10度にもならない私には
(12)当然真っ黒な空しか見えない
(13)それなら世界で一番いい目でここを見つめたら
(14)何が見えるだろうか
(15)ハッブル望遠鏡と聞いたことがあるだろう
(16)映画「グラビティ」で登場した巨大望遠鏡で
(17)天文学でなくてはならない132mの宇宙望遠鏡である
(18)ハッブル望遠鏡は1990年に初めて
(19)宇宙の天体を観察するために軌道に乗った
(20)文字通り星を観察するために星に焦点を合わせ
(21)惑星を観察するために惑星に焦点を合わせた
(22)そして1993年
(23)ロバート·ウィリアムという野望に満ちた天文学者が
(24)ハッブル望遠鏡の総責任者となり
(25)初めて天体以外の場所に興味を持ち始める
(26)彼が見たがっていたのは
(27)星でもないし
(28)惑星でもないし
(29)銀河でもなかった
(30)彼の関心は
(31)あの黒い空にいた！
(32)でもこれは狂った考えだった
(33)数兆ウォンが入った望遠鏡で
(34)これといった結果が出ず、マスコミでは強い叱責をしていたし
(35)一日も早く何の撮影をするんだ
(36)成果を見せなければならない状況だったからだ
(37)ゲジョンセガゲ天文学者たちが
(38)先を争って使いたいこの望遠鏡で
(39)空いた空間を見るなんて！
(40)しかし、ロバート·ウィリアムは
(41)固い信念を持ってついに決断を下す
(42)1995年！
(43)彼率いるハッブル望遠鏡チームは初めてあの黒い空を眺める
(44)何もなさそうなあの空に望遠鏡を回して
(45)できるだけ遠くを見るために針穴ほどの面積に焦点を合わせる
(46)章1作0の間、あちらの仕事から出る光をすべて集めてイメージ撮影をする。そして
(47)そしてそうやって出た結果が！
(48)世の中を衝撃に陥れる！
(49)なぜならあの小さな空で
(50)- 3千個の銀河が写ったからだ！！
(51)ハッブル望遠鏡が撮影したこの写真から
(52)前にある星いくつを除いてきらめくすべての点が
(53)全部ウナだ！
(54)実に驚愕の写真だった
(55)僕たちが少し変わった部分を 撮影したんじゃないかと
(56)他の場所を撮影したら 違う結果が出るんじゃないかな
(57)信じられない結果にハッブル望遠鏡チームはここも撮影してみて
(58)あそこも撮影してみましたが
(59)結果はみな同じだった
(60)世界で一番いい目で遠いところまで見られるようになろう
(61)黒い空から銀河がぎっしりと現れたのだ！
(62)そしてこの写真は2014年
(63)初めて大衆に公開された写真だ
(64)薪を4ヶ月間撮影したこの写真には
(65)銀河がなんと
(66)1万個が写っている！
(67)あの小さな点一つ一つが
(68)みんなウナだ！
(69)そして面白いのは
(70)その銀河のハンナに約2000億個の星があるという事実だ
画像テキストの翻訳
(1)地球は星ではない
(2)太陽が星だ
(3)あの広い空から選んだ針穴
(4)その中に満開の点
(5)そしてその中に2000億個の星
(6)ハッブル望遠鏡が撮影したこの写真は
(7)130億光年の距離まで撮った写真だ
(8)遠く130億年前から飛んできた光まで
(9)すべてを盛り込んだということだ
(10)言い換えれば
(11)遠くにある銀河の姿は
(12)130億年前の銀河の姿だということだ
(13)ちなみにBIGBANGは137億年前に起きた
(14)BIGBANGが爆発して137億年後に
(15)ここで生まれた私たちは
(16)もう一度後ろを向いて！
(17)これらすべてがどのように始まったのか！
(18)振り返っていたのだ！
(19)この写真は
(20)私たちの過去を示す写真だ
(21)燦爛たる私たちの過去！
(22)初期の宇宙は最も軽い元素である水素で満たされていた
(23)そして重力によって水素ホコリが
(24)お互いに固まって熱を出したんですが
(25)その温度が一定値を超えると
(26)水素原子4基が一つになりヘリウム原子1基になった
(27)もう少し重くなった元素が誕生したのだ！
(28)このように軽い原子が重い原子に変わる時は
(29)いつも質量が少しずつ失われるんですが
(30)この失われた質量は有名なアインシュタインの公式
(31)エネルギー質量
(32)E=mc2を通じてエネルギーに変わり光を放つ
(33)そして僕たちはこうやって光を出すほこりの塊を
(34)星と呼ぶ
(35)軽い原子を重い原子にする溶鉱炉のようだ
(36)こんなに重い原子を作りながら一生懸命生きてきた星も
(37)寿命を全うして死ぬ
(38)莫大な質量に加えられる重力の力に勝てず
(39)結局中に崩れてしまうのですが
(40)私たちの太陽より8倍も大きい巨大な星が
(41)重力に勝てず、たった15秒で！
(42)ふぅっ！と中に崩れてしまうと思ってみなさい
(43)この時発生するものすごい衝撃は強力な爆発を起こし
(44)宇宙に痕跡を残すのに
(45)その力がどれくらいかというと
(46)銀河一つにあるすべての星の光を合わせたようなものだ！
(47)寿命を全うした星はこのように爆発と共に最後の光を精一杯出して
(48)炸裂に消える
(49)僕たちはこの星の最後の爆発を超新星
(50)またはスーパーノバと呼ぶ
!
