画像テキストの翻訳
(1)児童部門 – ソン8歳
(2)その時、突然ドアが開きました
(3)冷蔵庫の友達はとても驚いて、カチカチ
(4)凍ってしまいました。 にゃ~ん
(5)今だよ!行こう!
(6)ぱっと気がついた卵たちがピザを持って電子レンジの方に駆けつけました 卵の友達はピザを電子レンジに入れてダイヤルを回しましたうわぁ、ちゃんとできてる!
(7)卵たちはくるくる回るピザを 忙しなく眺めていました、猫が
(8)そろそろ近づいてくることも知らずにですね
(1)児童部門 – 幼8歳画像テキストの翻訳
(2)赤、赤、桜桃が
(3)オボボボボロ一家の子供たちを呼ぶ
(4)情らしく集まれ くりくり桜桃は きれいな きれいな 実は
(5)赤ちゃんたちの支障を来たして食べなさい
(1)児童部門 – キム11歳画像テキストの翻訳
(2)子供たちはみんなのり巻きです
(3)おばあちゃんと二人きりで暮らすジンチョルはキムパプを
(4)安くはありませんでした炒め物のおかずです
(5)白いご飯に玉子焼きいわし
(6)せんせいも のり巻きです
(7)友達がジンチョルにのり巻きを
(8)一つずつ配ります
(9)せんせいもひとつあげます
(10)のり巻きが1、2、3、4、5
(11)67
(12)うわ!ジンチョルはのり巻き金持ちになったね
(13)子供たちがみんな喜んでいます
(14)- 「遠足」キム·ヨンテク
(1)児童部門 – 西11歳画像テキストの翻訳
(2)午後の日差しが広がり, 空は真っ白でまぶしかった
(3)コン·ヒジュが目を細めた
(4)向こうからボールが飛んできて、そのボールを投げた男の子がコン·ヒジュに向かって明るく笑った
(5)だれだ
(6)日差しのせいでよく見えなかった
(7)コン·ヒジュが両目を縮めて開けた!
(8)ボールが手のひらに優しく落ちた
(9)コン·ヒジュの顔にゆっくりと笑みが広がった
(10)自分を見て笑った男の子が誰なのか分かる気がして
(11)だった。ボールをこうやって投げる子は 世界でたった一人
(12)しかなかった
(13)あの子が向こうでまだ笑っていた
(14)大声で運動場
(1)青少年部門 – 金17歳画像テキストの翻訳
(2)世の中に来て私が言う言葉の中で一番美しい言葉をあなたに聞かせたい
(3)世の中に来て私が持っている考えの中で一番きれいな考えをあなたにあげたい
(4)世の中に来て私ができる表情の中で
(5)いちばんいい表情をあなたに見せたい
(6)これが私があなたを愛する本当の理由
(7)自分で君の前で一番いい人になりたいという願いだ
(8)最後まで残しておいたその気持ち「あなたを置いて」
(1)青少年部門 – 老15歳画像テキストの翻訳
(2)小さな鉄腸の外に見える夜空は藍色に
(3)ひんやりと晴れた。だんだん光る星も見えた ドンジュは横になっている
(4)身を捨てて窓の外の星に行った
(5)刑務所の高い塀も独房の寂しい星
(6)高くかかった窓枠も張っておいた窓枠も
(7)ドンジュと星の間にはなかった
(8)ひたすら星いっぱいの夜空と自分だけだった
(9)ドンジュは星一つに美しい一言ずつ歌ってみた
(1)青少年部門 – イ16歳画像テキストの翻訳
(2)春夏秋冬
(3)小さなはがきのように君のところに行って封筒で秘密にせずに
(4)完全に開かれたまま午後のバラのように開いて
(5)夏雨が降った 私は君の下にいる
(6)君がこぼしたコーヒーに濡れたナプキンのように
(7)満開の青い電球が気に入ったように秋が来た
(8)私の魂はパジャマ姿で歩き回る
(9)マンホールの蓋の上に積もった雪を裸足で踏みながら
(10)チン·ウンヨン詩集 私は古い街のようにあなたを愛して
(1)一般部門 – 559歳画像テキストの翻訳
(2)苦労の末に咲く花を耐えれば過ぎ去って行くと来る いい日々が
(3)人生があなたを苦しめても悲しまないで
(4)不幸があなたを訪れてもへこむな
(5)激しい風にゆれて
(6)冷たい雨にびしょ濡れになって
(7)熱い日差しに耐えなければならない
(8)ついに芽が出て
(9)そんなに苦労して咲いた花には
(10)きっと実という代償がある
(11)今私に訪ねてきた
(12)すべての辛さと不幸は
(13)希望と幸福への道程である
(14)たとえ今は暗い土の中の種であるだけですが
(15)やがてあなたはきっと
(16)美しい花を咲かせる人だ
(17)もう少しだけ耐えて。 もうすぐだから
(18)耐えれば必ず来る
(19)幸せな瞬間がいい日々が
(1)一般部門 – 右37歳画像テキストの翻訳
(2)人生のいたるところに優しさが息づくように
(3)ふと豊かに暮らしてみたいと思った
(4)今日の記憶が明日眠る私に
(5)心配なくよく育ち、暖かく布団をかけることができるように
(6)寂しい感情はうまく表現されず
(7)感情に動揺する日には 頭の中のスイッチを切ってしまって
(8)しばらく空けられる人生でありますように
(9)この上なく良い瞬間を時々記録できるように
(10)あまり細かくもないし、空いているままでも結構いい人生のあちこちで
(11)優しさが息づくように
画像テキストの翻訳
!