Filter by 카테고리



テヨングループ創業会長の手紙

画像テキストの翻訳

(1)債権団の皆様への呼びかけ
(2)みなさんこんにちは
(3)甲申年の新年の挨拶をこのような場で申し上げることになり恐縮です
(4)苦労してくださった一人一人に頭を下げて感謝し
(5)皆さん、あけましておめでとうございます
(6)新年の希望·抱くべき時期にテヨン建設により
(7)多くの心配と心配をおかけしました
(8)言葉では言い表せないほど惨めで申し訳ない気持ちです
(9)重ねてお詫び申し上げます
(10)創立50周年を迎えた昨年の新年の賀礼の時
(11)僕が言った言葉が思い浮かびます
(12)「50年になる企業は珍しい
(13)うまくいって倒産した企業が一つや二つではありません
(14)金融市場が不安で厳しさが増しているこんな時こそ重要なのが原則だ 大変でも原則を守ろう

画像テキストの翻訳

(1)残念ながら私の懸念が現実になりました
(2)1年中流動性危機で茨の道を歩いていたテヨンは
(3)結局、黒字不渡りの危機に直面し
(4)創立50周年の栄光どころか、滅びる羽目になりました
(5)到底見過ごすわけにはいかず、私が再び経営の一線に立つことになりました
(6)「90歳を超えて何してるんだ」 「老欲じゃないか
(7)多くの心配と叱責があるということもよく知っています
(8)しかしこのままでは私が死んでも
(9)目を閉じることができないと思って、 恥知らずに出かけました
(10)テヨンがこのまま崩れると、協力会社に大きな被害を残すことになり
(11)相次ぐ倒産を余儀なくされます
(12)債権団の皆さんにも被害がそのまま行くだろうし
(13)国家経済危機の火種になり得るが
(14)どうして放っておくことができるんですか!
(15)なので僕はテヨンが不渡りになるのを防いで
(16)何とか企業を生かす道を見つけました
(17)全力で努力した結果、このようにワークアウトを申請する
(18)企業再生の第一歩を踏み出すことができました

画像テキストの翻訳

(1)これは始まりに過ぎないし
(2)ここにいらっしゃる貸主団の皆さんのワークアウト承認なしには
(3)テヨンを蘇らせるのは難しいということを誰よりもよく知っています
(4)恥知らずですが、皆様に心からお手伝いをお願いします
(5)なんとか被害を最小限に抑え
(6)テヨンと共にしてきた多くの方々が 崖っぷちに追い込まれないように
(7)一緒に暮らせる道を探すのを手伝ってください
(8)51年前、何も持っていなかった 僕がウォンが
(9)素手でテヨンを起こしてここまで来られたのも
(10)心強い支援軍となってくれた皆様と金融機関があったからこそ可能でした
(11)今回の危機も皆さんが信じて 助けてくだされば
(12)骨を削る努力を尽くして乗り越えられると自信します
(13)皆さんもご存知のように建設と不動産業は常に浮き沈みがありました
(14)うちの入職員
(15)そんな中、テヨンはここ数年間PF事業をしながら
(16)良い成果を収め、可能性を証明しました あります
(17)このような可能性を過信したあまり、自己管理を疎かにしたため、過酷な
(18)痛恨の不渡り危機をもたらしました
(19)私をはじめ経営陣の失策です
(20)すべて私が不足しているせいです

画像テキストの翻訳

(1)全ての事業場を無条件に支援してほしいという 要請ではありません
(2)手続き通り綿密に実態調査して生かす所は生かして
(3)継続的に事業を継続できるように助けてください
(4)テヨン建設の現在の受注残高は12兆ウォンを超えています
(5)今後3年間、年間3兆ウォン以上の売上が可能になると予想されます
(6)営業利益率も4で同種業界の上位企業の平均を上回っています
(7)最近、一部のメディアの報道によると、PF規模は9兆ウォンだということです
(8)実際に問題になる偶発債務は2兆5千億ウォン程度です
(9)要するにテヨン建設は可能性のある企業です
(10)何とか正常に事業を終える
(11)きちんと債務を返済できる社員全員が人間になります
(12)50年間、テヨンを率いて命のように守ってきた信念があります産業報国と弘益人間です
(13)企業をしてお金だけ稼ぐのではなく、テヨン家族と協力会社の家族投資をした方々と共に豊かに暮らし、国と国民に貢献したかったのです

画像テキストの翻訳

(1)その信念を最後まで守りたいです
(2)このままテヨンをあきらめるのは
(3)ただ私だけの失敗で終わることはないでしょう
(4)テヨンを通じて共に希望を築いてきた協力会社と受粉者をはじめ
(5)債権団を苦痛と苦痛に追い込むことになります
(6)国の経済に取り返しのつかない致命傷を与えるのではないかと心配しています
(7)どうか僕とテヨン
(8)協力会社と投資してくださった機関及び債権団の皆様に
(9)そして国と国民に大きな罪を犯さないように
(10)最後まで産業報国弘益人間の信念で
(11)企業家として社会的責務を果たすことができるように助けてください
(12)丁重にそして切にお願いします
(13)皆様の積極的なご協力とご協力をお願いいたします
(14)ありがとうございます。
(15)走らない
(16)テヨングループ創業会長ユン·セヨンより

!

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

上部へスクロール