朝鮮時代のソンビたちのセックスな旅行録

(1)朝鮮時代のソンビたちのセックスな旅行録
(2)一戸淳二①36分前
(3)釜北日記朝鮮宣祖38年1605年に蔚山に住んでいたパク·ゲスク1569~1646が咸鏡道で軍生活をしながら毎日の日常を日記に書き、これを仁祖22年の1644年にパク·ゲスクの息子パク·チムン1617~1690が同じように咸鏡道で1年間軍生活をしながらその日常を付け加えて記録した父子の従軍日記
(4)※ パク·ゲスク日記は原文漢字を併記して叙述しましたが、パク·チムン日記は分量が多いため、原文は省略して解釈が難しい部分だけを別に表記します 文の文脈を勘案して翻訳に若干の意訳が入りました
(5)12月11日
(6)旅立ち、七寸宿の左首·李得墳宅に到着し、七寸宿の左首·李得坤宅に一緒に行ったが、農所に多くの親戚が集まっていた 八親等の兄、李 이명以来、李揆三兄弟と多くの年少輩が集まって田別宴を開いた 龍塘に住む先達パク·イミョン新京蔚州郡温山付近に住む先達パク·イドンが到着し、一日中前別宴をして留まっていった
(7)夜に偶然左守宅の女執宗通真を抱いた
(8)左利きイ·イクフンの女従統進とセックス
(9)12月15日
(10)夜明けに道に迷った 朝ご飯を食べる前に35里に行って義城県に到着した 兵馬の雨後にお会いし、彦陽の先達張俊敏と先達の李得栄と共に点考を受けて留まった-張俊敏は後に杜敏に改名した-義城県の小木匠5人である検同という人の家に泊まったが、偶然にも主人の家の少女の粉伊を抱くことになった
(11)義城県黔洞の女宗の方とセックス
(12)12月16日
(13)パク·ソンダルパク·イミョンの人馬を待つために滞在し、6番区亭叔父の家の男の鐘と馬を蔚山に帰した 初めて給料として米と豆7を支給された 夜、義城県の酒湯春日と同寝し、淑懐パク·イドンは酒湯梅と同寝した
(14)酒湯官庁所属の女奴婢、春日梅とセックス
(15)12月17日
(16)午後にパク·ソンダルの男種と馬が到着した イ·ファクが酒湯玉春と同寝した
(17)酒湯玉春とセックス
(18)12月22日
(19)10里ほど行って田舎で朝ごはんを食べた 30里に行って平海郡に到着して滞在したが、夜に偶然主湯郷環を抱き、淑懐は帰益を抱いた
(20)酒湯香環貴益とセックス
(21)12月26日
(22)40里に行って交介駅吏の駅吏イ·ジフンの家で朝ごはんを食べたが、家主がとても手厚くもてなしてくれたし、駅吏キム·ジョンミン、イ·ヨソンなどが酒を持ってきてもてなしてくれた 3人などがビョンゴク駅の事件について詳しく聞いて私に言うように
(23)「気性の強い集団が酒の勢いを借りて騒ぐのが彼と同じで、悪口を言われるその状況で、先輩二人は参加しなかったというので、私たちは感謝するばかりです 道を行くにあたっては必ずおとなしいのが得策です
(24)と言われたと聞いてみたらとても恥ずかしかった
(25)35里に行って三陟府東門の外の金彭男の家に泊まったが、もてなしにとても良かった彼の娘の朱湯礼賢は年20歳なのに紫色に優れ、琴と歌にも長けて彼女と交わって一緒に寝た淑懐の病気は快方だった
(26)三陟府キム·パンナムの娘イェヒョンとセックス
(27)12月30日
(28)滞在し、無名の2匹を良い酒4棟と変えて、2棟は奴婢たちを与え、2棟は妓生たちと楽しく
(29)分けて飲んで遊んで寄生蓮香を抱いて寝た
(30)妓生とセックス
(31)旅行中にも月7回ぐらいはワンナイトをして過ごした