画像テキストの翻訳
(1)1900メートルの高さの絶壁から墜落したロシア人女性たちが奇跡的に生き残ったが、13日、現地日刊コムソモールスカヤ·プラウダは、ダゲスタン共和国のスラク峡谷でブランコに乗って絶壁の下に落ちた女性観光客2人が幸いに命を救ったと報じた
(2)先月, ロシアのグランドキャニオンと呼ばれるスラック峡谷で墜落事故が発生した 崖の端に設置されたブランコの鎖が切れてブランコに乗っていた2人の女性が崖の下に落ちた 関連映像には順番を待ってブランコに乗った女性観光客と後ろからブランコを押す一行の姿が映っている
(3)男性一行が後ろからブランコを押している間, 女性たちは高い場所からコーカサス山脈の景色を楽しんだ 空中から眺めた峡谷の風景は刺激的だった ところが間もなく女性たちが乗っていたブランコの鎖がぷんと切れた 女性がブランコに乗ってからわずか30秒後に起こった事故だった
(4)崖と空中を5回行き来していたブランコの鎖が切れると, 女性たちは悲鳴とともに崖の下に落ちた突然の事故に驚いた観光客たちは一斉に写真撮影を止め、絶壁の方に近づいて戻ってくるブランコを眺めながら、再びブランコを押すタイミングを予想していた男性一行も慌てて走り、最高高さ1900メートルの絶壁で起きた墜落事故で、大きな人命被害が懸念される瞬間だった
(5)幸い墜落した女性たちは軽い打撲傷以外に何の怪我もなく崖の上に引きずり上がった 現地メディアは、嫁たちが絶壁の下に設置された小さな木の構造物に落ちて九死に一生を得たと伝えた ある消息筋は、「ブランコが最大の高さまで上がった時、鎖が切れていたら、ママ無事ではなかっただろう」と明らかにした。ブランコが崖の方に戻る道ではなく、空中に飛び上がる道で事故が起きていたら、命を救うことが難しかっただろう」と説明した
(6)事故後、ダゲスタン観光庁は問題のブランコはもちろん、絶壁に設置されたすべてのブランコに対する全数調査に着手した 観光庁の関係者は、「問題のブランコがシートベルトの設置など基準を守らなかった」とし、「もう一度点検を実施した」と明らかにしたしかし、地元議会は観光客の安全が懸念されるとして、すべてのブランコの撤退を要求した
(7)スラック峡谷は欧州で最も深くて急な峡谷とされる。吉見は53km、深さは最大1920mを超える
!
