画像テキストの翻訳
(1)パク·ソンビンハンギョレは1年ぶりに彼の名前を書く画像テキストの翻訳
(2)以前までSPLSPL平沢工場で働いていたが、食品混合機に挟まれて亡くなった23労働者A氏と呼んだソンビン氏の母親チョン某氏52氏は「ソンビンの死を忘れずに同じことが少しでも減るのに役に立つことを願う」として娘の名前を公開することにした。10月15日はソンビン氏が工場で命を失ってちょうど1年になる日だ
(1)全国民を唖然とさせた昨年のエスピーシーSPC系列画像テキストの翻訳
(2)SPL工場の重大災害1年を2日後に控えた13日、忠清南道天安のあるカフェでハンギョレと会ったチョン氏は娘に書いた手紙を前に頭を下げた。手紙には「答えが見つからず、その苦痛と悲しみが母親をさらに苦しめている」と書いた
(3)8月、同じSPC系列のシャニーパン工場の死に接した後、繰り返される重大災害の前で感じた挫折感を書いた文章だ
(1)1年前のソンビンさんの誕生日10月20日、チョンさんはハンギョレ画像テキストの翻訳
(2)エ「SPCにただ望むのは、うちの娘が最後だったらいいのに」と話した エスピーシーのホ·ヨンイン会長は翌日、国民に謝罪し、重大災害再発防止の約束と共に安全管理強化に1000億ウォンの投資を約束したが、チョン氏の望みは叶わなかった
(1)ソンビンさんの死から10ヶ月後の8月8日のように画像テキストの翻訳
(2)スピシー系列の城南シャニー製パン工場で50代の労働者が生地ボールリフトと分割器生地機械の間に挟まれ命を失った再びソンビン氏に重大災害が襲ったその日が思い出した」とし「ソンビンが時に変えたら起きなかった事故だったじゃないですか。言葉だけでした何一つ変わったことはありません
(3)シャニー工場事故当時リフト機械には上昇下降時に作動する警報音が鳴らず、挟まりを感知して止まる安全センサーも設置されなかった ソンビンさんが挟まれた食品混合機も挟まれたことを感知して停止するなどの防護装置がなかったが、わずか10ヵ月の時差を置いて似た死が繰り返された
(1)「7ヶ月呼ばれた名前、ソンビン」画像テキストの翻訳
(2)事故後、ソンビンさんの家族は20年間運営していた印刷所を整理し、長い間住んでいた家を離れて引っ越したチョンさんは「うつ病の薬6錠を飲んで生きている」と話した
(3)記憶と自責が入り混じった日々が続いた チョン氏はパン作りが好きなソンビン氏にSPL就職を勧めたこと、食品大手の看板「を信じて就職を祝ったこと、仕事中にできたひじを見ても大丈夫」というソンビン氏の言葉に過ぎたことを一つずつ振り返った家族はソンビンさんの製パン本と普段好きだった歌手ウィナーのアルバムを大切に保管している
(4)それでも力になったのは、一緒に怒り、慰めてくれた市民たちだ」とし、「それでも頼れるところがあるんだなと思って、ありがとうございました ソンビンのようなことが二度と起こらないのは それが今でも望みです 他の重大災害を経験した家族が一人でどんなに大変で痛かったか経験してみたら分かりました」
(5)昨年3月、ソンビン氏は名前をヘヨンからソンビンに改名した ソンビンという名前が大好きで、最近しきりにその名前が目に入ってくる」と名前を変えたいと話した ソンビン氏は好きな名前で7ヶ月呼ばれ亡くなったチョン氏は「家族のように一生同じ痛みで記憶することは難しいだろうが、それでも人々がソンビンの名前を呼んで忘れないでほしい」と話した
画像テキストの翻訳
!