画像テキストの翻訳
(1)アイモ コイブネン Aimo Allan Koivunen
(2)フィンランド出身の1939年に22歳で冬戦争にスキー偵察兵として参戦
(3)3日間の長距離偵察の後、彼はソ連軍の待ち伏せで火網に閉じ込められ、辛うじて脱出した
(4)しかし休まず逃げるのにとても疲れていたのでこれ以上動く力がなかった
(5)その時、彼のかばんの中には医薬品だったペルビチンPervitinが入っていたが、ペルビチンはドイツで製造された軍用メスアンフェタミン、すなわち麻薬覚醒剤だった。ブレーキングバッドの麻薬
(6)当時はこのような麻薬の危険性が発見されなかったため、軍用スチームパック程度として使用された
(7)コイブネンはそのような麻薬覚せい剤を30錠、つまり小隊全体が服用できる量を持っていた
(8)極度に脱力し、ソ連軍に捕らわれるのではないかと恐れていたコイブネンは、この30丁を
(9)飲み合わせ
(10)正常服用量は1人当たり1日1粒
(11)その後、この両班が経験したことは以下の通り
(12)スキーをして銃弾が降り注ぐ雪原を疾走しながら追撃してきたソ連軍部隊を
(13)そうするうちに対人地雷を踏んで空高く飛んで行くが怪我もなく大丈夫
(14)そしてまた疾走
(15)3 夜になって気温が下がるとトンネルを掘って気温が上がるまで
(16)4 お腹が空いた時は通りかかったスズメを狩り、松ぼっくりを取って生で食べながら
(17)5日が暖かくなるとスキーをして一週間無補給で400kmを走破して
(18)軍基地まで足掛け
(19)野戦病院に運ばれた直後、軍医が測定した彼の体重は43kgの心拍数
(20)は平均値3倍に達する毎分20の0回であった
(21)しかし、コイブ冬戦争と第2次世界大戦で生き残り、1989年に71歳のネンは
(22)年で死亡した死因は「盧煥」
当時の推奨量の30倍のメスアンフェタミンを吸い
死んだんじゃなくて命を救った
なんだろう。
