画像テキストの翻訳
(1)ことは朝鮮に来た外国人たちもしばしば抱いた疑問が
(2)1921年、中国に行く途中に朝鮮を訪問したイギリスの新聞王ノースクリフ子爵Viscount Northcliffeは、アフリカの土人たちもそれより良い家に住んでいると朝鮮のわらぶき屋根の家を評した 尹致昊（ユン·チホ）氏は、それが旧朝鮮の腐敗した政府の下では誰も堂々とした家を持つことができなかったためだと解釈する
(3)ノースクリフ 1865-1922
画像テキストの翻訳
william F Sands
王室は怠け者で一席を取ろうとする飢えた人々でいっぱいで, 彼らは各公使の影響力を綿密に観察し, それに応じて礼遇した
しかも信念や金づるにより工事に関わる何人かの高官を主軸として派閥を作るのが慣例となっていた
ブンシュ
ソウルの路上清掃は犬小屋に預けてある状態だ
犬があちこちに広がった便を平らげるので, 道が清潔かどうかは犬の食欲にかかっていると言えるだろう
ハーメル
国の人々の半分は奴婢で、一部の両班には奴婢が2000~3000人いる 奴婢は子供の面倒を見ないのに
働くに値する年になると主人がすぐに奪っていくからだ
キム·オクギュン
韓国を訪問した外国人は、「こんなことを言う。朝鮮で一番怖かったのは、道に満ちている人と
獣の糞尿である 官庁から民家の庭に至るまで、汚物だらけの臭いが鼻をつく
外国の嘲笑を受けないことか
アンダーウッド
溝には緑色の粘液質のどろどろした汚物がたまっていて, ひどい臭いがしたが, それは家ごとに捨てられた糞尿と使用済み下水によるものだった ところが、その汚くて腐った側室に半裸の子供たちが好んで遊んでいたし、露天商たちは板切れを側室にかけて彼らの商品を売っている
個人井戸のあるところも状況は深刻だった 庭の半分は頭がいっぱいで, 女性たちは平然と井戸から飲み水を汲んでいた
朝鮮の狭い下水道は汚物でいっぱいで道路にあふれ、緑色の苔むいた水たまりが通りのあちこちにいっぱいだった
ところがそんな汚物から女たちは野菜を洗って食べていた
画像テキストの翻訳
ステン·ベリーマン
韓国人は精力と力、闘争精神、集団行動能力に欠けている
国が混乱して振り返ることができない状況だったので、日本でなくてもロシアか中国が合併したのだろう
ジョージ·ケナン
朝鮮人は怠惰で無気力で体も服も不潔で鈍感で生まれつき怠け者だ
シャーウッド·ホール
ソウルは私が今まで見た都市の中で最も汚くてつまらない 街の汚れはいっそ言わないほうがいい
Henry Burgess Drake
組織的統制の能力が全くなく、外国の支配を受けたのは朝鮮人の本性だ
朝鮮後期の政治的混乱と衰退は朝鮮人の国民的欠陥によるものであり、罪のない犠牲者として同情してはならない
ジョージ·クレイトン·フォーク
役人は税金の徴収で国民を絞り出す
朝鮮政府は一つの巨大な強盗だ
Charles Gutzlaff
貧困不潔暴飲堕落性に深い印象を受けた私は、朝鮮人の間に1ヶ月間滞在した後、彼らには石鹸と
聖書の必要性を切実に感じながら海岸を出た
画像テキストの翻訳
ジャック·ロンドン
朝鮮人はとても愚かで愚かだ
朝鮮に来たジャック·ロンドンは、馬主と一緒に馬に乗って市場に向かったが、妙に馬がどもるのだ これに対し、ジャック·ロンドンは「馬部に足の裏を見ろ」と言ったが、馬部は「大丈夫だ」と繰り返すだけで、これといった問題点は見つからなかった。これに対し、ジャック·ロンドンが直接馬の蹄を見ていたが、すでに蹄の半分が半分も割れていたのだ これに対しジャック·ロンドンは、「朝鮮人はどうしてこんなに愚かなのか、このまま行けば馬は足の不自由な人になっていただろう」とし、朝鮮人に対して驚愕を禁じえなかった 数世紀の間、朝鮮と朝鮮政府は「馬が足を引きずりながら生きてきたにもかかわらず、朝鮮人自ら直すとは思わなかった。おそらく外国の優秀な馬夫が来て便子を直してくれるまで馬が足を引きずりながら生きていただろう」とし、朝鮮人の愚かさに熱を上げた
2 朝鮮人は世界で最も弱く臆病な民族だ
特に写真を撮る時はすごく怖がる ある日、子供を背負って粉を頭に乗せた避難民が来た。当時、日露戦争のために韓半島北部は戦場であり、避難する人が多かった 避難民の父と子の写真を撮ろうとすると、父と子は命を奪うのではないかと恐怖に震え、レンズの方を向いて無理矢理振り向くと演技像を彷彿とさせるすすり泣きを流していた
3 朝鮮人は気概がなく女性らしい
朝鮮人はすでに彼らを占領し、今は主人の目で彼らを見つめる彼らの相伝である日本人の体をはるかに凌駕する筋肉が発達した丈夫な民族だが、朝鮮人には気概がない 日本人を立派な軍人にするような猛烈さは朝鮮人にはない 朝鮮人の容貌は繊細だが重要なものが抜けているがそれは力だ よりたくましい人種と比較してみると、朝鮮人は鷹揚がなく女性らしい。以前は勇猛を振るったが、何世紀にもわたる政権層の腐敗で次第に勇猛性を失っていったのだ
4 朝鮮人は怠惰すぎて、遅く爆発した
ジャック·ロンドンが朝鮮に来て最初に学んだ朝鮮語は、「早く早く早く早く」などの単語だった。 ある社会の言語で、ある単語の存在はその単語に対する必要に相応するものだ。 朝鮮語はスピードを出さなければならないという必要性によって作られた単語が少なくとも20個はあるように見えた
5 朝鮮人は盗みが上手で弱者に強い
ある日居酒屋で夜を過ごしたジャック ∙ ロンドンは翌日目を覚ますと, 馬を覆った毛布が2枚消えた それなのに酒幕の主人は申し訳なくてどうしようと何の措置もとらなかった まるでそんなことがよく起きて適応した人のようだった これに怒ったジャック·ロンドンは村の人々を集め、毛布を出さなければ平壌まで連れて行って処罰すると脅した これにおびえたポーターが地面から毛布を掘り始めた これを見た朝鮮人たちはどっと押し寄せてそのポーターを暴行し、これを見たジャック·ロンドンはこのように振り返った 弱者が強者と和解するためには、自分より弱い弱者を殴らなければならないというアジア的思考の結果だ
朝鮮人は無駄な好奇心が多い
特に朝鮮人はのぞき見るのが好きだ。朝鮮人は朝早く来て異邦人が来るのを夕方まで見物するということだ ジャック ∙ ロンドンがひげを剃るときに最も人気があったとき, 周りは人混みだった
7朝鮮人は地球上のすべての民族の中で最も非能率的で無能な民族である
朝鮮人は意志と進取性が絶対的に足りないと批判し、このように述べた 白人旅行者が初めて朝鮮に滞在する場合、彼が敏感な人なら2つの強い欲求の間で格闘し、ほとんどの時間を過ごすだろう。一つは朝鮮人を殺したい欲求で、もう一つは自殺したい欲求だ。個人的には私なら一つ目の選択をしただろう しかし、たった一つの優れた点があるが、それは荷物を運ぶ能力だ。朝鮮人は荷物を運ぶ動物のように完璧に仕事をこなす。豚一匹を平気で行くほどだ
8 朝鮮人は搾取する階級と搾取される階級しか存在しない
日本国当局が朝鮮に兵士のための食糧を要求すれば、朝鮮官僚はそれぞれの家庭で例えば米2升程度を受け取る。朝鮮の民は米を提供し、日本軍兵士は食べて日本政府は支払い、朝鮮官僚はその金を着服する 平安南道水軍に滞在したジャック·ロンドンは、「郡守パク·スソンという朝鮮人が、日本軍が支払った3割万の民に渡し、残りは着服していることを知ることになる」と、これに腹を立てたジャック·ロンドンは、いきなり官衙に駆け込み、佐藤を見ながら問い詰めた。これに対し、パク·スンソンは恐怖に震え、一銭も残さず民に返すと約束した
画像テキストの翻訳
(1)ジャック ∙ ロンドンはアメリカの小説家で社会評論家である
(2)4ヵ月足らずで朝鮮に滞在していたロンドンの評価は厳しい
(3)韓国人が非能率的で無能だと批判しながらこのように話した
(4)「白人旅行者が初めて韓国に滞在する場合、彼が敏感な人なら二つのこと
(5)強い願望の間でほとんどの時間を費やすだろう
(6)一つは韓国人を殺したい欲求で、もう一つは自殺したい欲求だ
(7)個人的には私なら最初の選択をしただろう
(8)- ジャック·ロンドン。 – 世界の人の朝鮮旅行から抜粋
(9)ジャック·ロンドンの朝鮮人覗き 1904年日露戦争従軍記第2版
(10)ジャック·ロンドンの朝鮮人のぞき見
(11)著者 ジャック·ロンドン訳者 ユン·ミギ ハヌル 2010425 原題 Coreeen feu
(12)ページ253 ISBN 29788946043701 判型 A5 148210mm 改訂2版もっと見る▣
(13)13500ウォン 15000ウォン 10
(14)米行列の中で最も興味深いのは色だと言えるが, ポーターたちが朝鮮の風習に従って着た服はとんでもなく白だった まるで大きな雪玉が黒い川の上を浮かんでいるようだった 朝鮮人はミミ、彼らを占領して今は住民の目で彼らを見つめる彼らの三田である倭の体をはるかに凌駕する筋肉が発達した丈夫な民族だが、朝鮮人には気概がない 日本人を立派な軍人にするような猛烈さは朝鮮人にはない 朝鮮人の容貌は繊細だが重要なものが抜けているがそれは力だ よりたくましい民族と比較してみると、朝鮮人は鷹揚がなく女性らしい。以前は勇猛を振るったが、数世紀にわたる政権層の腐敗で次第に勇猛性を失ってしまったのだ 実際、朝鮮民は意志と進取性が絶対的に不足している地球上のすべての民族の中で最も非能率的な民族だが、一つの優れた点があるが、それは荷物を背負う能力だ 彼らは荷造り動物のように完璧に仕事をこなす–pp60~61
(15)「朝鮮民は怖がりだ」「行動することに対する恐怖が怠惰を生んだと見られる」「ある社会の言語である単語の存在はその単語に対する必要と相応するものだ」「速度を上げなければならない」という必要性によって朝鮮末には少なくとも20個の単語が作られたが、それらのうちいくつかを引用すると、急いで素早く、素早く、遠くへ」などだ
(16)朝鮮民は日本軍兵士がお金を払わずに食料を持っていくことを不平を言った 事実はこうだ。軍当局は一定量の食糧とマッチョを徴集して適当な価格をつけるが、その価格は朝鮮民官吏たちによって調整される 彼らの金を盗む手腕は西洋人を凌駕する これを指す言葉が別にあり、搾取と呼ばれる100年余りだけが一種の手腕として定着してきた 朝鮮には搾取階級と搾取階級の2つの階級だけが存在する 日本軍当局が朝鮮に兵士のための食糧を要求すれば、朝鮮官僚はそれぞれの家庭で例えば米2升程度を受け取る。朝鮮の民は米を提供し、日本軍兵士は食べて日本政府は支払い、朝鮮官僚はその金を着服する–p74
(17)- 朝鮮人は意志と進取性が絶対的に不足している地球上のすべての民族
(18)中で最も非能率的な民族だ
(19)しかし, 荷物を背負う能力は一つだけだ
(20)彼らは荷造りする動物のように完璧に仕事をこなす
(21)ジャック·ロンドンの朝鮮人覗き 1904年 日露戦争従軍記より
