画像テキストの翻訳
(1)韓国イメージの失墜、国格墜落、国益損失どうするか
(2)<ネイチャー>韓国RD予算削減···大統領が言葉を変えて
(3)<ディプロマット>韓国のお金だけ払って米国に何も言えない<ニューヨーカー>韓国民主主義の侵食、インド、ベトナムと比較
(4)理念戦争ジャンボリーの恥など報道···●国内メディアは「口」
(5)最近、海外メディアの韓国関連報道に接すると、心配が大きくなる。 韓国に対する否定的な報道が続いているからだ このような報道をする外信はたいてい世界中の読者を対象にしており, その大半は海外の権威あるメディアだ 国際社会で韓国のイメージ低下と国益損失を憂慮せざるを得ない 最近のいくつかの外国メディアの報道事例を見るとそうだ
(6)先週、科学ジャーナリズム雑誌「ネイチャーNature」が尹錫悦政府の研究開発RD予算削減を批判する記事をインターネット版10月5日付で掲載した ネイチャーは全世界で最も多く引用される英国の科学学術誌であり、全世界に300万人以上のオンライン購読者である2012年基準でウィキペディアを保有する科学界の権威だ
(7)ネイチャーは、RD予算削減に対する韓国科学者たちの抗議South Korean scientists outcry overplanned RD budget cutsタイトルの記事で、韓国政府が2024年の研究予算の大幅削減を提案して以来、韓国の科学者たちが大きな衝撃を受け、研究者たちの抗議を呼び起こしたと報じた
(8)ネイチャーは、韓国のRD予算は1991年以降着実に増加し、1998年に韓国が金融危機に見舞われた時も研究予算は着実に維持され、今年初め、尹錫悦大統領がRD支出を5に維持すると言ったが、科学技術予算削減は一種の矛盾だと伝えた
(9)韓国政府のRD予算削減は前例のないことであり、尹大統領の過去の発言ともつじつまが合わないという海外メディアの批判は嘲弄のように聞こえる。韓国で研究の質と科学者の士気が落ちるとも言ったが、科学者ではなく一般国民が聞いても自尊心が傷つく言葉だ 政府がスポーツ体育の予算を削減し、オリンピック競技で韓国のスポーツ選手の水準と士気が低下すると報道するなら、国民の考えはどうだろうか
(10)ネイチャーとディプロマット インターネット版仕上げ
!
