画像テキストの翻訳
(1)アメリカ外交協会が発行するフォーリン·アフェアーズの記事です
画像テキストの翻訳
(2)QA形式のこの文の回答者であるMartin Indykは、駐イスラエルアメリカ大使職を2度95~9700~01歴任し、中東平和協力特使13~14としても働いた人物です ブルッキングス研究所の副所長01~18でもありました
(3)全文翻訳は誰も読まないので要約してみると
(4)イスラエルの判断ミス
(5)- 今イスラエルが直面している状況は、総体的なシステム失敗による
(6)- イスラエルは、ハマスが全面戦争を起こせばパレスチナ人が反発するため、大規模な攻撃を行う考えはないと確信していた
(7)- イスラエルはハマスがそれぞれ独自のやり方で生活するlive-and-let-liveの状態で利益を得るために長期休戦に集中していると判断した。実際、毎日19万人の労働者がガザからイスラエルに来て働いている
(8)- その強大な情報機関とイスラエル軍IDFがこのように完璧に欺瞞されたことに対する確実な答えはまだないが、武力でハマスを抑制できるため、長期的な問題をあえて解決する必要はないというイスラエルの傲慢さは明らかにその理由の一つだ
(9)ハマスはなぜ今を選んだのか
(10)アラブ世界とイスラエルが和解しており、サウジさえも国交正常化を議論している状況だったことを考慮しなければならない
(11)- ハマスとイランは主従関係よりは協力関係と見なければならないが、双方ともに現在の状況展開を妨害し、アラブ人からより多くの支持を得ようとしているという点では利害関係が一致する
(12)- 今の事態によってパレスチナ問題は再び中東最大の懸案として浮上し、イスラエルの手に握られた米国の兵器が数多くのパレスチナ人を殺すのを見ると、中東全域のアラブ人は非常に強く反発するだろう
(13)MBSのようなアラブ世界の指導者たちは、このような世論に立ち向かうことを憚るしかない。彼らに不幸だけをもたらすハマスの道は間違っており、私のやり方がパレスチナ人により多くのことをもたらすだろうと言う勇気を期待するのは無理だ
(14)イスラエル政府の選択肢
(15)- イスラエルはこのようなことをすでに5回も経験しており、これに対する明確なマニュアルがある
(16)- 軍隊を動員し、ガザ地区を空爆し、ハマス指導部を排除しようとする
(17)- ハマスのロケット発射を中止し、人質解放交渉の場に引き揚げることができなければ、イスラエルは全面的にガザ地区に侵攻する可能性がある
(18)- しかし、それはまた別の問題につながる
(19)人口密集地域での戦闘であるため、米国の先端兵器を持つイスラエル軍が民間人死傷者を出したことに対する国際社会の非難が米国とイスラエルに降りかかることは、攻撃中止に対する圧迫となるだろう
(20)- 全面戦争に成功しても問題 ガザ地区占領後の脱出戦略は、すでにイスラエルは2005年にガザ地区から撤退しており、再び戻ることを望んでいなかったことを考える必要がある
(21)ネタニヤフの選択
(22)- 私的にも公的にも数十年間知ってきたネタニヤフは
(23)争に関して非常に慎重な人
(24)- 全面戦争を起こすのではなく、空軍力を通じてハマスに十分な懲罰を与え休戦に同意させた後、人質解放交渉を試みること、すなわち以前の状態に戻ること
(25)- しかし、今の状況ではこのようにはならないと見られるハマスの意図は、イスラエルの大規模な報復を誘導し、西岸地区の蜂起とヒズボラの攻撃とエルサレム内の抵抗を引き出すためだからだ
(26)他の当事者
(27)- 拡大の側面で最も注意深く見なければならないのはヒズボラ
(28)- パレスチナ人死亡者数が増加すれば、ヒズボラはこの状況に
(29)飛び込まなければならないという誘惑を受けるだろうし、彼らはイスラエルの主要な主要な
(30)都市に15万発のロケットを打ち上げる能力がある
(31)こうなると、ガザ地区だけでなくレバノンでも全面戦争
(32)二つになるよ
(33)- サウジアラビア、エジプト、ヨルダン、UAE、バーレーンなどは状況が長く続き
(34)負けたらイスラエルとの関係を維持することが難しくなるので
(35)事態を沈静化させ休戦協定を結ぶことに関心を持つものと見られる
(36)今回の状況の意義
(37)- ヨムキプル戦争は最終的にイスラエルが勝利したがアラブ人
(38)聞いた話では、奇襲攻撃を受けた序盤の勝利をまだ記念しているという
(39)点を遺念する必要がある
(40)- ハマスイの攻撃は50余年以後もその時と同じことをする度に
(41)ことができることを示したものであり、これはアラブ世界におけるハマスの乙
(42)地位を大きく高めたアラブの指導者たちはこれを気にすることができる
(43)ほかなし
(44)- しかし、エジプトのサダヨンキプル戦争を起こしたのはイーストが
(45)ラエルと和平協定を結ぶことを目的としていたが、ハマスはイスラエル
(46)を破壊弱化させようとするのであって、平和には何の関心もなく
(47)甘いというのが大きな違い
(48)- 1973年イスラエルは自分たちが強すぎるからエジプトや
(49)シリアを気にする必要はないと思った
(50)そして昨今のイスラエル·パレスチナ問題を完全に統制するエルは
(51)いると思ったからですよ。ムキプ戦争の時のような傲慢さに浸っている
!
