(1)一般チームワルドスターフィールド翻訳案内Araghast
画像テキストの翻訳
(2)照会 16897 コメント 255 ギャロッグ
(3)私たちは翻訳をする
(4)<カジッパンクjnhyung様のロゴをマストしてきました>
(5)こんにちは、皆さん
(6)チームワルド及びハングルパッチに多数参加した経歴のあるメンバーが集まり、韓国語化の事前調整作業を進めています
(7)翻訳人員の募集は発売2~3週間前からテストを通じて行う予定であり
(8)ゲームの認知度及び翻訳量を考慮して多くの方が支援してくださると思うだけに、総代は一人ではなく多くの人が引き受ける計画です
(9)翻訳ガイドラインは既存のTimwaldoで維持されている慣行を継続する予定です
(10)例えば代名詞や感嘆詞の翻訳時の注意事項
(11)翻訳コンテキストを把握する際の参考資料検索方法
(12)固有名詞統一時の注意事項
(13)直訳体または流行語の止揚などの原則と
(14)単語帳の利用法のような指針は詳しく整理し、すべての翻訳者の方が
(15)見られるようにお知らせします
(16)特に特異事項がなければ
(17)それでトッド·ハワードとピート·ハインツが急に考えを変えて
(18)ハングル化してくれたりとか
(19)技術的に翻訳を適用することが困難だったり
(20)現中核総隊GameSlotの訃報が聞こえてこない以上、上の
(21)の計画はそのまま進む予定です
(22)オンライン-3
(23)この文の信憑性のために付け加えると
(24)6月16日現在、チームメンバーのハングル化作業への参加経歴は以下の通りです
(25)同じです
(26)simply get rid of them To me you are nothing more than mayflies Your lives 13is asif you are already dead 私の奴隷と子孫は数え切れないほど多い その中の一つを失望させたならなくしてしまえば出て行くのはハエと変わらないだろう 君たちの人生はあまりにも短くてもう死んだ
(27)Dialogue翻訳
(28)すべての文字列
(29)韓国語Heart守護者の心臓
(30)Defenders
(31)私もあなたの子孫について質問があります バポメット様 あなたは牡牛にもっと近い
(32)スの子孫なのに、どうしてヤギの頭を家別牛と交配するんですか？もしあなたよりもっと高くて
(33)● 用語集に追加の件を持つ特別な
(34)バフォメットがしばらく言葉を忘れるn来年を殺すのはかなり楽しいことになるだろうね
(35)取引をしようとバフォメットお互いに役に立つ提案をする
(36)現在、何の説明も提供されていない
(37)原本複製 –
(38)ありませんでした
(39)悪に過ぎないね
(40)状況文脈
(41)日本は本当に
(42)呪われる
(43)子孫たちは数え切れないうちの一つだ
(44)なしで多い現在ソクジョンヒレイはいません
(45)事前準備と翻訳支援ツール開発のために
(46)ベデスダゲームの対話システムとバーンプロセスespファイル構造域
(47)灯台海に詳しい方の導灯に助けが必要です
(48)akintos47 gmailcomにお願いします
(49)ありがとうございます。
(50)Araghastさんの作成文検索
(1)ハングルパッチ厳然たる不法であることご存知ですよね
画像テキストの翻訳
(1)ハングルパッチを受け取ってください
画像テキストの翻訳
(2)こいつらは不法じゃないよ
(3)何でこんなに遅いんだ
(4)ありがとうございます。
(5)翻訳がそんなに
(6)誤訳犬ガム
!
