画像テキストの翻訳
(1)弁護士として働く森田武夫さん82歳
(2)6万ドル、約6500万ウォンの米国製アンプのほか、劇場で使われていた1960年代のドイツ製スピーカー
(3)金と銀を使った日本製ケーブルのほか、さまざまな高級オーディオ機器を所有している
(4)それでも音質に満足できなかった彼は全員に問題があると判断し
(5)純粋な電源のために約1万ドル、約1100万ウォンをかけて家の前に個人電柱を設置した
(6)電柱に取り付けられた変圧器を通じて自宅にだけ電力を供給するためだ
(7)電気は血液と同じなので、電気が良くなければどんなに高級機器を使っても限界があるという森田さん
(8)クイーンのレコードを聞きながら電柱を設置する前と比べてみると
(9)まるでクイーンが直接家に来て演奏しているようだという感想を伝えた
(10)全世界にオーディオマニアは多いが、日本のマニアは特に格別だ
(11)アンプやスピーカーだけでなく、純粋な電源確保が最も重要だと主張する彼ら
(12)一般電柱では変圧器を周辺の家々と共有するため、電気的干渉で
(13)信号にノイズが発生して音が微妙に流れる
(14)めまいや演奏に深みがないという
(15)森田さんの電柱工事を担当したのはオーディオ電源工事専門会社の和泉電機
(16)個人電柱を使うと、音が室内空間に溶け込んだ
(17)と説明する
(18)同社は過去10年間で全国に約40の個人
(19)電柱の設備工事を担当したとしても
