画像テキストの翻訳
画像テキストの翻訳
(1)江戸時代には非常に独特な職業があったが、まさにおならの濡れ衣を着けている
画像テキストの翻訳
(2)神被りのヘオイビグニという職業だ
(3)江戸時代の風習上、江戸の女たちは人前でおならをするのがばれるのを死ぬほど恥ずかしがっていた
(4)しかし個人領域が少なかった前近代時代、特に宮中のお嬢さんや金持ちのお嬢さんの場合は公的な空間にいることが多く、おならが見つかる危険性が高かった
(5)女中におならをかけろと言われても絶対にしないし, このような仕事のために一般人女性を雇おうとしても誰もしないつもりだった
(6)それで、嫁に行くことのない仏教の尼をお金を払って雇って普段は随行秘書のふりをしてお嬢さんのそばにいつも寄り添わせていたが、お嬢さんのおならのにおいが広がったり音がする惨事が発生した時、尼が代わりに被るようにした
(7)また、外見はおならの濡れ衣を着せられているヘオイビグニなのか随行秘書なのか区別がつかないよう頭に頭巾までかぶせた
!
