画像テキストの翻訳
(1)37歳の男性患者が
(2)右耳たぶ直下方に発生したabscess膿瘍で来院した
(3)理学的検査賞
(4)約3cmくらいの大きな膿瘍があって
(5)辺りは赤く腫れていた
(6)「簡単に言えばおできです 手術をしないといけません
(7)でも大きさが大きいから局所麻酔をしても 少し痛いと思います
(8)「手術じゃなくて方法はないでしょうか」
(9)「だから膿を全部取り除かないといけないので、手術
(10)ほかには方法がありません
(11)僕たちは局所麻酔手術を いつも午後にだけするので、後で
(12)午後にいらっしゃれば”
(13)「手術以外に他の方法もあるらしいけど」
(14)ピンホールpinholeの方法って」
(15)「それは皮脂嚢腫が感染していない時にする
(16)患者さんはすでに感染して膿瘍が形成されている
(17)ピンホール方法ではできません
(18)さらにピンホール法は皮脂嚢が完全に除去されにくい場合もある
(19)サイズが大きい場合はあまりお勧めしません”
(20)「消炎剤を使って沈めることもできるそうですが」
(21)誰がですか
(22)「誰が消炎剤で沈めると言っていましたか」
(23)「いや、インターネットで調べてみたら」
(24)「消炎剤で痛みは一部軽減できるかもしれませんが
(25)根本的な治療になるわけではありません」
(26)「あ、消炎剤じゃなくて抗生剤だったと思います
(27)抗生剤の注射を打つとなくなるそうですよ」
(28)「はあ」
(29)どこで何を拾ってきたのか 知ってるふりはすごい
(30)「何の抗生物質ですか？」
(31)「すでに膿瘍が形成されているのに抗生剤が効くんですよ。」
(32)「はい、そうなんです
(33)「それはまた誰がですか」
(34)「知り合いが自分も同じものがあったんだけど、抗生剤
(35)注射を打って治った」
(36)「いいえ、すでに膿瘍が形成されていて
(37)患者さんのように大きい膿瘍の場合は抗生剤が膿瘍に
(38)届かないから
(39)抗生剤を使ってもよくなりません」
(40)「それでもまず薬を先に使ってみて」
(41)僕がどんなことを言っても
(42)病人は聞きそうになかった
(43)「患者さん、患者さんのおっしゃるとおりに薬を処方してください
(44)差し上げることは難しくありません
(45)しかし、いくら薬を飲んでも治らないことを承知の上で
(46)患者の望み通りに薬だけあげるわけにはいかないじゃないですか
(47)そういう薬がないから、手術以外には方法がないから
(48)手術をしなければならないということです」
(49)「それでも抗生物質を使えば」
(50)今はいらいらした
(51)「できるだけなれ、シバル
(52)「はい、差し上げます。薬」
(53)「イェールを食べてみてダメなら また来ます」と
(54)「いや、来ないでください。 もっとうちの病院で手に負えたら
(55)駄目なんです。
(56)大きな病院に行ってください」
(57)インターネットは信じながら医者は信じない
!
