画像テキストの翻訳
(1)1日○
(2)工事中のアパートが崩れ地下駐車場が崩れる
(3)鉄筋を抜いたという
(4)骨組み工事が終わったアパートを取り外して建て直すという
(5)崩壊していない他のアパートは無事だ
(6)鉄筋が抜けたからといってマンションが崩れるのか
(7)最大の問題は鉄筋の結束をしていないことだ
(8)先日、ある建築学者が鉄筋結束はコンクリート打設の時に鉄筋が抜けない程度で十分だと書いたのを見た
(9)世の中にそんな人が建築専門家である世の中で何をもっと望むのか
(10)私が最初に鉄筋の仕事を始めたのは1980年代初めに橋のPCビームを作るところだった
(11)結束を渡って走るなんて考えもしなかった
(12)鉄筋と鉄筋が出会う所は無条件に100結束しなければならなかった
(13)それが基本だった
(14)PCビームの現場からダムを作る土木現場に移った後も
(15)100結束が原則だった
(16)結束をスキップする鉄筋の仕事は想像もできなかった
(17)1987年土木現場を離れ昌原のアパート建設現場に移した
(18)結束をスキップする鉄筋の仕事に初めて会った
(19)私も結構鉄筋の仕事をする方なんだけど、いくら早くしても同僚たちを
(20)ついていけなかった
(21)休み時間に同僚たちがやっておいたことを確認してみた
(22)ただスキップするくらいじゃなくて、 鉄筋がこぼれないくらいだけ
(23)結束をしていた
(24)…これでいいですか
(25)そう尋ねる私に同僚たちはただ笑うだけで返事をした
(26)そして私も同僚たちに負けないように飛び越える鉄筋仕事に慣れている
(27)1995年、三豊百貨店が崩壊し
(28)マンション建設現場に精密施工という垂れ幕が掲げられた
(29)鉄筋100結束という施工原則が下された
(30)-組またそれくらいのお金はくれないで100結束をどうするんだ
(31)私たちは拒否した
(32)そうして50結束で折り合いをつけた
(33)とにかく鉄筋50結束が文化として定着する頃、工事現場に対して
(34)変革が迫ってきた
(35)移住労働者が押し寄せた
(36)マンションの工事現場で韓国人が基礎工事を終えれば、中国労
(37)童子たちが群れをなして集まって本工事を取ったものだった
(38)いわゆるスパンティギで中国労働者が掲げる賃金は韓国労働者が日当も合わせられない金額であり、韓国労働者は一人二人とアパート現場から押し出された
(39)順天00現場で基礎工事が終わってしばらく後に世話をした
(40)朝のコンクリート打設前に必ずスラブに呼び上がった
(41)スパンチームがすでに作業を終えたところなのに、呼び上げた工事課長は呆れた表情で乱れた床を指差しながら話した
(42)班長、これはひどすぎませんか？ 今、8メートル鉄筋が両端だけで2カ所しか結束していません ほとんどそうです。全部できなくても 見えるところだけ縛ってください
(43)私はまだ建設現場で働いている
(44)それでアパート建設現場の実態についてどうしても言い尽くせない
(45)今この事態が建設労働者や建設会社だけの問題ではなく、家主にも責任があると考えるからだ
(46)家主はこのような状況に至るまでじっと見ていたので, その結果についても責任を負わなければならないと思う
(47)目の前で崩れたアパートや地下駐車場だけではなく
(48)2000年以降に建てられたすべてのアパートは同じだ
(49)ほぼ同じ設計に合わせて似たような移住労働者が非
(50)似たり寄ったりのアパートだ
(51)運が良ければ崩れないし、運が悪ければ崩れるのだ今は崩壊するアパートと崩壊する地下駐車場の文化が大勢だ
一行要約戦争で砲弾を受けたり、少し強い地震が来たら建物はすべて崩壊する
