画像テキストの翻訳
(1)「蒸し暑さで増えた偏空族」「野暮ったい行動も曖昧」
(2)入力 20230708 午後 313 修正 20230708 午後 333
(3)ユ·ソンヒ記者
(4)飲み物一つ買った後、長時間テーブル占領
(5)ソウル冠岳区（クァンアクグ）のあるコンビニ店主Aさんは最近、コンビニで飲み物を買った後、本を開いて勉強する偏空族のせいで頭が痛い。Aさんは<ハンギョレ>に「野暮に出て行けと言うのも曖昧だし、だからといって放っておくとカップラーメンなど手軽な食べ物を食べるお客さんの邪魔になる」とし「暑くなるから家の近くのコンビニを訪れて勉強しているようだが、集中できるのか疑問」と話した
(6)カフェで飲み物一杯を注文した後、長時間席を占有して勉強するカーゴン族のためにカフェ店主たちが頭を痛めたのに続き、最近はコンビニで勉強する「ピョンゴン族」まで生まれた
!
