画像テキストの翻訳
(1)「ホビット」で大ヒットした言語学者トールキン
(2)彼はホビットの成功を機に今まで構想してきた竿
(3)ある世界観を表現した
(4)『シルマリリオン』の下書きを書いたが
(5)出版社の反応
(6)話がとてもケルトですね
(7)こういうのじゃなくて ホビットの後続作でも出してください
(8)えぇい犬みたいなんだ
(9)でも正直、あれは売れない気がした
(10)あの子たちが言った通り、 ホビットの後続作でも書いてみよう
(11)さあ、どうやってホビットで新しい話を続けていこうか
(12)その瞬間、トールキンの頭に浮かんだビルボの魔法の指輪
(13)ああ、そうだ！ホビットは指輪を見つけたビルボの話だったから
(14)後続作は指輪を返そうとするビルボの話を書く
(15)これアイデア最高だよ
(16)おお、始発の世界観がつながる
(17)その指輪はただの魔法の指輪じゃなくて
(18)悪の帝王サウロンが作った絶対指輪だったということだよ
(19)もうそれを破壊しようと旅に出るんだよ
(20)きゃあ、これは大作だ
(21)でもちょっと待って
(22)ビルボの指輪があのすごい絶対指輪だって
(23)でもビルボが指輪をどうやって手に入れたんだっけ
(24)ホビットの章5 闇の中の謎
(25)ビルボとゴルムは謎の対決を繰り広げ
(26)ビルボが対決に勝つ
(27)ゴルムは賞として彼の大切な指輪をプレゼントすると言った
(28)自分の指輪が消えたことを知って心からビルボ
(29)にすまないと思う
(30)偶然指輪を拾ったビルボは口を閉じて
(31)それでは代わりに洞窟から出る道を教えてほしいと言う
(32)いや、始発って言ったら 設定エラーなんだから
(33)ゴルムがこうやって絶対指輪を あげちゃダメだよ
(34)失敗したね、これ
(35)おい出版社さん
(36)何ですか
(37)ホビット、茶目っ気しましょう
(38)ホビット二番目の版本の
(39)チャプター5 闇の中の謎
(40)ビルボはゴルムから謎の対決に勝つが
(41)ゴルムは敗北したにもかかわらず, 指輪をはめてビルボを殺そうとした
(42)しかし指輪はすでに彼を遠ざけており, ゴルムは絶望的だ
(43)ゴルムはビルボが指輪を持っているが気づいて彼を攻撃音を
(44)偶然指輪が指に成功しても、ビルボは逃げるところだった
(45)よし、よく収拾した
(46)もう設定エラーがない
(47)さあ、ロード·オブ·ザ·リングが出版！
(48)うまく収拾するには犬の角！
(49)僕はホビットの最初の版本だけを読んだんだけど
(50)後続作では全然違うこと言ってるじゃん！
(51)これはどう説明するの！
(52)さあせっかちで怒りっぽい読者さん
(53)本をよく読んでみろって
(54)<ロードオブザリング>より
(55)ビルボは本人の旅行記を執筆する際
(56)ゴラムは指輪をプレゼントしたと嘘をついた
(57)ガンダルフはその嘘の野蛮人のデュ·ビルボから真実を聞きなさい
(58)その事件をきっかけにビルボと彼の指輪をもっと疑わせるように
(59)フロドもあえて本の内容をぎこちなく変える必要があったのか疑問だったと話す
(60)私はホビットとロードオブザリングを書いたのではなく
(61)ビルボの本を翻訳しただけだよ
(62)そして、ビルボは自分が指輪をこっそり持っていたという罪悪感
(63)絶対指輪の邪悪さの影響で
(64)リブンデルでホビットを執筆する時は その部分を書く時嘘をついたんだよ
(65)しかし、フロドが最終修正した本では、まともなこの
(66)話で出たんだよ！
(67)だからお前が読んだホビット版本は ビルボバージョンで
(68)後で出たホビットの版本はフロドが修正したバージョンだということ
(69)私は両方翻訳しただけだよ！
!
