画像テキストの翻訳
(1)2000年代初め、「21世紀型新世代翻訳」というフレーズとともに、怪しげな口調で翻訳されて没入の妨げになったが、一部では情感あふれる話し方だと好む方もいれば、現在は絶版になっており、代わりに電子書籍でサービス中
(2)おい、大声で
(3)出すなって！
(4)ヘイ、カモーン！ グン·ドゥウン！
(5)謹慎を呼ぶたびにこうする
(6)それはどこで
(7)うちのおじいちゃんが
(8)くださったのだ
(9)太っ腹な孫悟空
(10)ではどこに
(11)味見してみろ
(12)出さない
(13)僕がどれだけ
(14)急にセックスアピールするピラフ
(15)ティン-ホ！！
(16)食べられそうだね
(17)見つけたじゃん！
(18)不明な点呼
(19)ナム選手！
(20)あれくらいなら
(21)問題ない！すっきりします！
(22)見え隠れ
(23)あ、ダメ！
(24)ドラゴンボールが
(25)在る所も
(26)トンパンス…！
(27)チサゴ、何でも
(28)どこにあるんだ！
(29)チサパンス·トンパンス
(30)キャップだ！
(31)結
(32)我が家で心に
(33)一緒に暮らそう！！聞いたよ！
(34)おじいちゃんが新世代のようだ
(35)私は永遠に
(36)若い兄として生きることができる
(37)いるという
(38)やればいいのかな…···
(39)ピッコロ
(40)大魔王様が
(41)若い兄
(42)できることもある！
(43)時間問題
(44)若いお兄ちゃんになりたいピッコロ大魔王
(45)ママ…！
(46)ニック·フューリーもそうだし、 お母さんをたくさん探しているようだ
(47)知らない…！
(48)原文私の知ったことじゃない！
画像テキストの翻訳
(1)水で見る地球を···
(2)マーラー……!!
(3)水で見るな
(4)私に対する
(5)ぴちぴちしたことを
(6)フリーダー様の
(7)やらかしたな
(8)信頼はお前のおかげで地に落ちた···
(9)ベジータ···
(10)世界チャンピオン
(11)みたいだね…！私のテーマに
(12)知らないなんて
(13)ちぇ…ちぇっど
(14)悪夢だよ···
(15)やられるとは···
(16)恥ずかしいし
(17)キムパプ
(18)わき腹が裂ける
(19)音が···
(20)のり巻きのわき腹が裂ける音
(21)今ギャグ
(22)コンサートかと思った
(23)ご存知ですか…···
(24)ギャグコンサート
(25)猪八戒の言い方
(26)何しに
(27)遊んで転んだね
(28)これから一気に
(29)お前らを黙殺する
(30)出してしまうはずなのに…···
(31)遊んで転んだね
(32)私…私はサイヤ人
(33)人造人間だからなのか··· これが最高のエル王子だ···リートイング…だから超サイヤ人がカプチャンが主になるのは
(34)出来れば戦友
(35)私の限界とは当然のことだった···
(36)巻いて…！
(37)全宇宙ケプチャン
(38)本当にふた
(39)カカロット！！
(40)ふたが開く
(41)封印秀才
(42)死にかけて地球が
(43)奴だな
(44)行く時に···
(45)人煩わしく
(46)奴らだな···
(47)種牡牛···
(48)代を敷郡出動
(49)ダニ···
(50)オチョルシグリ
(51)かっこいい
(52)かっこいい、本当に
(53)私…私はきっとあなたのサイヤ人と比較してはいけない…···
(54)ジャブド
(55)ジャブにもならない
(56)もし避けたら
(57)全力を尽くした私のエネルギ派でも食べろ！！
(58)飛んでいくよん！2009
(59)だからといって受け取ることもできないだろう…···!
(60)地球が飛んで行くんだよ
!
