画像テキストの翻訳
(1)10年前に私の結婚式があった日だった
(2)結婚式が終わるまで友達ヒョンジュの顔は見えなかった
(3)こんなはずがないのに、 本当にこんなはずがないのに
(4)式場のロビーに立って行き来する人々の間にヒョンジュを訪ねた
(5)ヒョンジュは果てしなく見えなかった
(6)ちょうどその時ヒョンジュの妻が息を切らしながら結婚式場の階段を急いで上ってきた
(7)チョルファンさん、どうしましょう。 高速道路がすごく渋滞しました結婚式が全部終わってしまったね！
画像テキストの翻訳
(1)なんで走ってきたんですか 赤ちゃんも背中におんぶしながら、 おでこに汗を見てください
(2)みすぼらしい身なりで息をのむ
(3)友達の妻がとても気の毒だった
(4)ソクミンのお父さんは今日来れませんでした ごめんなさいね
(5)友人の妻は話もしないうちに涙を流した
(6)母親の古いコートをかぶって背中の赤ちゃんはぐっすり眠っていた
(7)友達から送られてきた手紙を読んだ
(8)チョルファン、ヒョンジュだ。 僕の代わりに妻が行くよ
(9)貧しい妻の瞳に私の姿も一緒に入れて送る一日を稼がないと一日を食べて生きていけない
(10)リヤカーのリンゴ職人がこの良い日にあなたと一緒にいられないことを許す
(11)りんごを売らなければソクミンが
(12)今夜粉ミルクを抜かなければならない
(13)チョルファンがあなたと一緒にいられなくて私の心が痛い
(14)昨日は朝から夜12時までりんごを売った
(15)一日中寒さと戦った金が1万3000ウォンだ
画像テキストの翻訳
(1)でも悲しくない
(2)陽炎にもぞもぞと立ち上った日
(3)土の中を突き抜けて出てくる青い新芽を眺めながら君と一緒に希望を歌った時代があったから私は悲しくなかった
(4)犬の茶碗に浮かぶ星が金より
(5)もっと美しいものだと涙ぐんでいた君の顔が胸に突き刺さった
(6)妻の手にりんご一袋を持たせる
(7)昨夜, 黄色い白熱灯の下から一番きれいなやつらだけを選んだ
(8)新婚旅行に行って食べなさいよ、友よ
(9)この良い日君と一緒にいられないことを心を痛めてくれ
(10)私はいつも君と一緒にいる
(11)海南からヒョンジュが
画像テキストの翻訳
(1)手紙と一緒に入っていた
(2)祝儀一万三千ウォン札一枚と千ウォン札三枚
(3)脳性麻痺で体の不自由なヒョンジュが街に立って真冬の寒さと交換したお金だ
(4)私は笑いながらリンゴを取り出した
(5)ヒョンジュ、なんでリンゴを送ったんですか
(6)商売は何にしようと洗ってもいないリンゴを私はむしゃむしゃ食べた
(7)どうしてしきりに涙が出るんだろう
(8)新郎が涙を流したらダメなのに
(9)落ちた靴を履いている友達の奥さんが 心を痛めると思うんだけど
画像テキストの翻訳
(1)遠くからでも私を見ている友達ヒョンジュが心を痛めるかと思って
(2)お母さんの後ろに眠っている赤ちゃんが心を痛めるのではないかと心配で、私はそれを買おうと尋ねた
(3)だが我慢しても堪えても噴き出す涙だった我慢すればするほど大きな声で溢れ出る
(4)泣きだった。肩を震わせながら泣いてしまった人々が行き来する結婚式場ロビーの真ん中に立って
(5)本品がⓒ 光陽韓
(6)ヒョンジュは今小さな地方の町で本屋を営んでいる
画像テキストの翻訳
(1)野花書店10坪にも満たない小さな書店だが、貧しい家の子供たちが楽に座って本を読める
(2)木製の椅子が八つもある
(3)その小さな本屋で私の本<幸せな古物商>著者サイン会をしよう
(4)バスに乗って南へ南へ8時間走った教保文庫や永豊文庫で数百人の読者に
(5)サインをしてくれた時とは違う幸せだった
(6)正午から夜9時までサイン会は9時間も続いた
(7)私にサインをもらった人は7人幸せな時間だったと友達に言いたかった
(8)しかし私は心だけでこう話した
(9)私も君みたいに柿の木になりたかった
(10)そっと笑って塀越しに手を差し伸べる愛の多いそんな
(11)柿の木になりたかった！！
!
