画像テキストの翻訳
(1)うちの子の財布跡は建物主様、お前誰だ
(2)建物の管理もまともにせず賃貸料だけ上げてもらう人たちを指す言葉10坪のワンルームにも大学生たちの財布を開けて
(3)親たちが苦労して学費を払いながらも気を揉んで呆れる
(4)あいつの建物主なのか何だか子供が数年間節約して貯めた小遣いを全部出していたんです。本当に呆れました
(5)銀行員XXX45さんは2ヵ月前、大学2年生の娘の手に引かれてソウルのある考試院テルに行ってきた話を打ち明けた
(6)娘と同じ年頃の学生たちが集まって10坪余りの空間に共用トイレと浴室、台所がある古びたコシテルに住んでいた一体誰がこんなところに住んでいるんだ」と心の中でつぶやく時、娘が財布を開けて現金約30万ウォンを取り出してこう言った建物主様、今月家賃を払います。Xさんは娘が私が普段ツイッターで悪口を言っていた30代の建物主だと言った
(7)彼女が持っている建物が1坪200万ウォンを超えるのも, 私の娘がそこに住んでいるのも納得できなかった芸能人のコンサートチケットにそのお金を使っていたら理解できただろうと言った
(8)最近、20代の大学生の子供を育てる親の間では、「建物主様」が密かに話題になっている。彼らは芸能人でも有名人でもない子供とほぼ同じ年齢の大学生である場合が多い。親にとてもよく会ったり、親から建物を譲り受けて所有したり、特別な努力なしに巨額の株式を相続したりする人たちを指す言葉だ
(9)両親が固めた事業基盤を通じて自分の事業をしながら自分の建物がある場合にも建物主として扱われるソウルXXX洞のある大学に通うX某24さんは、「造物酒の上にいる人」という意味で、「建物主様」と呼ぶと言った私が到底ついていけない金のスプーンをそう呼ぶんです。例えば、私は地方大学生なのに建物主がいると剥奪感を感じます
(10)主の評判はたいてい建物の数によって決まる
(11)親にとってはこのような子供を理解するのは容易ではない
(12)大学1年生の娘を育てるX某48さんは、「そんなに一生懸命働いてもいない君と同じ年頃の子供に小遣いを捧げず、実力をつけて直接事業をしたり物を作ってみなさいと言ったが、娘は建物のオーナーをそんなに侮れないでほしい」と答えた
!
