画像テキストの翻訳
(1)韓国最大の集成村として知られる慶州の良洞村です
(2)字幕ニュース
(3)600年前の古宅が本来の姿を保っていることで有名です
(4)でも上を見上げると少し違います
(5)屋根のあちこちが古い服を傾けたようにテントとビニールで覆われています
(6)雨が降ると水漏れ
(7)古い屋根に応急処置をしておいたのです
(8)部屋の中を見てみると黒いカビが生えていて
(9)屋根の内側は下がっています
(10)それでも良洞村の300人近くの住民は
(11)屋根を勝手に直すことはできません
(12)村全体が2010年にユネスコ世界文化遺産に
(13)指定されたここでは家を修理するためには
(14)文化財庁の許可が必要です
(15)昔の姿を守るために瓦葺き屋根で
(16)わらぶき屋根の家は藁葺き屋根でのみ修理できます
(17)ところが藁葺き屋根の家は毎年屋根を新しく組まなければならない上
(18)夏になるとあらゆる虫がわいて
(19)殺虫剤を頻繁に散布する必要があります
画像テキストの翻訳
(1)ユン·ジョムソン良洞村の住民
(2)「だからあそこも見て」
(3)年老いた人があれをどうやって毎年覆うんだ」
(4)イ·ソクジン良洞村の住民
(5)「5年前に殺虫剤を一度も使ったことがないから、狙ったんだって
(6)これらの虫たちが壁面が見えないくらい黒く出てきて···”
(7)1960年代、セマウル運動の時に屋根を補修した一部の瓦葺き屋根も
(8)書類上、藁葺きの家になっている点も問題です
(9)この家は瓦葺きですが、よく見ると
(10)伝統様式の骨瓦ではなく平らな平瓦です
(11)伝統様式ではないので修理をすると
(12)文化財庁の指針に従い、藁葺き屋根に変えなければなりません
(13)キム·ガプヤン洞村の住民順
(14)「私が瓦にしようとしたんだけど、 瓦ではダメだそうです。」
(15)民俗村にはろうそくがないといけない」歌集だけ
(16)ユネスコは人々が数百年間
(17)この村に住んでいた点も高く評価しましたが
(18)最近は村を離れる住民も増えています
(19)300年前のわらぶき屋根の家です
(20)ドアは人が一人入るのが難しいくらい小さいです
(21)こっちはトイレって言うんですけど
(22)土が崩れ落ちたので鉄パイプで固定しておきました
(23)修理が難しくなり、大家さんはこの間から
(24)アパートに出て住み始めました
(25)イ·ドンハク良洞村の住民
(26)「全部出ます
(27)先生はこんなところに住めと言われたら生きられるだろう」
(28)文化財庁は、直接生活しながら村を保存できるよう
(29)関連制度を改善すると言ったが
(30)住民は数年後、誰も住んでいない町になるのではないかと心配しています
(31)良洞村がユネスコ文化遺産に登録された時
(32)高い点数をもらったのは
(33)今も子孫がここに住んでいるからです
(34)藁葺き屋根を元の姿のままに
(35)保存することも重要ですが
(36)残っている彼らとの共存も考えなければならないのではないでしょうか
家が古いので補修しなければならないのに文化財庁の許可を得てしなければならず、それも自分勝手にできないようにする
数百年前の虫が多くて雨漏りする家で暮らすならアパートに行って暮らすと脱走中
