画像テキストの翻訳
(1)日本も電気料金の引き上げを最大40%引き上げる見通し
(2)入力 20230516 午後 617
(3)チョン·ヨンヒョ記者
(4)円安やエネルギー価格の高騰で、昨年物価が異常に上昇した日本では、一部の民間電力会社が来月から家庭用電気料金を引き上げる
(5)16日共同通信によると、日本政府は同日、物価問題に関する関係閣僚会議を開き、大手電力会社7社の家庭用電気料金を来月引き上げる案を事実上確定した
(6)電気料金の値上げを申請した会社は北海道電力東北電力北陸電力中国電力沖縄電力である
(7)これら企業は当初28~48を引き上げると政府に要請したが、実際の引き上げ幅はこれより小さくなる見通しだ
(8)日本政府は最近、エネルギー価格が下落傾向にあるという点を根拠に適切な電気料金引き上げ幅を14~42と判断し、電力会社はこれを土台に引き上げ率を再び政府に提示して承認を受ける方針だ
(9)日本政府はエネルギー価格の急騰による家計負担を減らすため、各家庭の電気料金を今年1月分から9ヵ月間、20程度支援することにした
(10)東京=チョン·ヨンヒョ特派員 hugh hankyungcom
画像テキストの翻訳
(1)来月から適用される日本電力会社
(2)7カ所の電気料金の値上げ率
(3)東北東北
(4)資料=日本経済新聞
画像テキストの翻訳
(1)「2年間で電気代を2倍に増やした日本のエネルギー節約」総力戦
(2)入力 20230517 午前 306 記事原文
(3)ソン·ホチョル記者
(4)1 ガガ⑤
(5)来月最大42追加引き上げ
画像テキストの翻訳
(1)日本は東京電力·関西電力·東北電力など10社の大手電力会社が地域ごとに各家庭に電気を供給する 電力会社7社は28~48の引き上げを要求したが、日本政府は引き上げ幅を再調整して14~42に確定した 東電が14を引き上げるのをはじめ、北海道電力21引き上げ、東北電力24、福陸電力42、沖縄電力38、中国電力29、四国電力25などが
(2)引き上げを決めた 韓電によると、東京の場合、2021年初め以降電気料金がすでに86上昇し、今回の決定による追加引き上げが反映されれば、同期間料金が2倍水準に上昇することになる
ちなみに東京はすでに電気代を86値上げしている状況です
