画像テキストの翻訳
(1)「焼身自殺しなかった」朝鮮日報に反論した警察
(2)取材なしで報道
(3)パク·スヒョク記者購読
(4)労組幹部が焼身幇助造船報道を一蹴
(5)該当幹部は引き止めの記者から連絡がなかった」
(6)4日、ソウル鍾路区ソウル大学病院葬儀場に用意された建設労働者高陽会東氏の殯所で組合員などが弔問している カン·チャングァンソン任記者
(7)<朝鮮日報>が建設労働者の故ヤン·フェドン氏が焼身した当時、隣にいた労組幹部が防いだり電気を消したりもしなかったと報道すると、保守性向の市民団体がこの幹部を自殺幇助の疑いで告発したというが、同事件を捜査中の警察は「該当幹部はヤン氏の極端な選択を引き止めたものと調査された」とし、朝鮮日報報道を一蹴した
(8)江陵警察署の関係者は17日午前、ハンギョレとの通話で記事が出たが、自殺幇助罪などで立件したりしたことはない まだ事件は結論が出ていないが, 今のところ変死事件で進行中だと話した
(9)そして「ヤン氏がすぐ火をつけたのではなく、周りにシンナーを撒いた後、同僚が来た時もライターを持ったまま近づくな、ここにシンナーを撒いておいた」と警告し、近づくこともできない状況だった。 訳もなく近づいて刺激を受けたヤン氏がライターを先に引っ張る可能性もあり、もし入って乾かしたら二人とも一緒に死ぬかもしれない状況だった」と当時の雰囲気を伝えた
(10)この関係者はまた「当時、事件現場で隣にいた<ワイティエン>YTN記者たちの陳述を見ても労組幹部は焼身を試みるヤン氏にやめろと言うなと止め続けたという。朝鮮日報記事は該当記者が自ら書いたもので、警察に取材をしたり連絡したこともない」と話した
(11)先立って<朝鮮日報>は建設労組員焼身の瞬間、一緒にいた幹部は防いだり電気を消したりもしなかったという題名の記事を報道した すると、元喜龍（ウォン·ヒリョン）国土交通部長官は、自分の社会関係網サービスに同僚の死を闘争の動力に利用しようとしたのではないかと疑わざるを得ないとし、企画分身説にまで増幅させた
(12)<朝鮮日報>報道後、保守性向の市民団体である新田大協はこの日、ソウル中央地検に該当労組幹部を自殺幇助の疑いで告発した
(13)ヤン氏は1日、正当な労働組合活動をしたが恐喝だと言って自尊心が許さない」として遺書を残し自ら体に火をつけた 彼は地域建設会社との交渉過程で組合員雇用と労組専従者活動費などを要求したという理由で共同恐喝疑惑捜査を受けてきた
(14)パク·スヒョク記者 psh hanicokr
偽ニュースのせいで罪のない人が告発までされたから責任を負わなければならないのです
しかし、このようなことがあまりにも多かったので、朝鮮日報はただマスコミとしての役割を果たせないと思うので廃刊が答えですね
