画像テキストの翻訳
(1)時は世宗大王時代の1424年8月12日、中国明の皇帝永楽帝が崩御することになる。
(2)ところで永楽祭が皇陵に葬られた時、側室と女官30人を殉葬させてしまう。 さらに、これには朝鮮人の韓氏カン氏も含まれていた。
(3)その後、朝鮮にもこの事件に関するニュースが入り、朝廷は混乱に陥った。さらに、許朝という官吏は、
(4)案山子を持って殉葬しても代が絶えるのは子供たちも知っていますが、明が皇帝の葬式を行う時に殉葬するとは、大国でも見習うことができません。
(5)と強く批判した ここで案山子に殉葬するということは孔子先生が殉葬用案山子を作ったやつは必ず代価が切れるだろう！ と、葬儀に人に似たようなものさえ埋めてはいけないという孔子の殉葬に対する嫌悪感を引用したのだ。
(6)たとえ、この許祖という人自体が言う時、フィルタリングを経ない毒舌家であることを考慮しなければならないが、明を露骨に批判したのに反論が出なかったことから、朝鮮の立場からも到底擁護できない事件だったのだ。
(7)朝鮮は儒教を根本とする国家であり、新羅が三国を統一する前に高句麗、百済、新羅がすべて殉葬を廃止したが、本人たちが兄と考える国で殉葬してしまったので、おそらく衝撃が大きかっただろう。何よりも中国は孔子先生が生まれた国だから、
!
