(1)梨花女子大学幼児教育科4年生に在学中だった
画像テキストの翻訳
(2)2000年7月
(3)図書館で勉強を終えて帰宅する途中、飲酒運転手が起こした7重追突事故で
(4)全身に3度やけどを負ったイ·ジソンさん
(5)約30回の大手術と
(6)顔面障害·肢体腸に1級診断にも
(7)卒業後、アメリカ留学に
(8)修士·博士号まで取得し、
(9)母校の梨花女子大学に
(10)教授に赴任した
(11)学部生の時に事故を経験した年齢が23歳。
(12)そしてちょうど23年が過ぎて
(13)教授として再訪した報告
(14)震えいっぱい抱いて
(15)講義室到着
(16)こんにちは
(17)文が出た終わった。どうしよう。
(18)ピョルノクビョンえき
(19)#最初の_授業 #イ·ジソン_教授
(20)学生より緊張した
(21)教授がいると
(22)しかも英語で。
(23)無事に初授業を終えました。
(24)すごく緊張もしたし、 すごく緊張したんですけど
(25)さっき学生たちが目がとても歓迎する 目を送ってくれたので
(26)すぐ緊張がほぐれて
(27)事故と別れた人だって。
(28)① 表現されたんですが
(29)普通、思考を表現する時に「やられた」と自然に使いますよね。 僕もそうだったんですが
(30)いつからかやられたという言葉が それを言うたびに
(31)私を飲酒運転の交通事故の被害者だと私を説明しているようでした。
(32)なのでその言葉が不便だったし
(33)また被害を受けたのは事実ですが、ただ被害者として生きていなかったんです。
(34)それでただ事故にあった
(35)僕がそうやって僕一人で表現を変えたんですが
(36)時間がずいぶん経ってから見ると
(37)私が会ったと表現したその瞬間から別れ始めたんです。
(38)なのでこれ以上過去の悪い事件が
(39)今の今日の私を苦しめないんだなと思いました。
(40)某高である師匠が
(41)①
(42)学生たちにとって先生であり、また先輩人生の先輩であり、
(43)またこの学校のこの時期をここで一緒に20年前に通った人で
(44)僕が火傷患者だった時、 僕を火傷患者として見なかった
(45)うちの家族の友達の目でうちの学生たちをありのままに
(46)その中でどんな成績であれ、どんな失敗を経験していても
(47)その中の価値を一緒に探してくれる そんな教授になってほしい。
!
