画像テキストの翻訳
(1)アイニュース24購読
(2)引き上げません。当分の間だけ焼酎·ビール価格の期限付き凍結
(3)入力 20230301 午前 741 記事原文
(4)キム·テホン記者
(5)1 ガガ
(6)政府の圧力でにわか雨を避けると、いつまで値上げしないかは断言できない。
(7)政府の全面的な圧迫に酒類メーカーが相次いで焼酎とビール価格の凍結を宣言したが、一部では市場経済に逆行するやり方で過度に抑えたのではないかという指摘が出ている中、今回の価格凍結措置が今年を越えない可能性があるという見方も出ている。
(8)政府が飲食店の販売価格を基準に過度な水準だとし、徹底した調査を公言した後、酒類メーカー各社は27日から値上げをしないという立場を明らかにし、一歩退いた。ハイト真露（チンロ）は前日、真っ先に焼酎値上げ論議と関連して立場文を出し、「値上げ要因は存在するが、容易でない経済状況で消費者と自営業者の負担を軽減するため、当分焼酎の値上げは行わない」と明らかにした。
(9)ハイト真露が製品価格凍結を宣言し、ロッテ七星飲料などライバル焼酎メーカーも当分製品価格を引き上げない見通しだ。またOBビールも同日当分製品価格を引き上げないという公式立場を示し、6千ウォンの牛·ビール論難は当分収まるものと見られる。
(10)しかし、今回の価格凍結方針は今年を越えないだろうという見方が出ている。酒類業界では、政府の公開的な値下げ要求を拒否する場合、公正取引委員会と国税庁などを動員した全面的な圧迫が予想され、にわか雨は避けたいという風に価格凍結を宣言したという評価が出た。 それでも当分の間という但し書きに示唆するところが含まれていると説明する
(11)特に今回の焼酎とビール価格の引き上げ展望が酒類につく税金である酒税と焼酎の主材料である酒精焼酎空き瓶価格などが上がったことによるもので、酒類業界がこれを通じた損失を無限に耐え難い状況だ。その上、最近の最低賃金引き上げはもちろん電気とガス費用まで全て上がった状態だ。
(12)酒類業界は最近、政府の圧力が飲食店街の焼酎価格6000ウォンの展望から始まったということには同意している。 ただ、企業は焼酎とビールに対して100ウォン程度製品価格を上げるが、小商工人が販売マージンを高く設定して発生した今回の論難を企業責任だけに回すのは悔しいという立場だ。
(13)酒類業界のある関係者は、「政府がこのように圧力をかけているのに、値上げできる企業はないだろうか」とし、「夕立は避けようという気持ちで、しばらく値上げしないことでまとまった」と話した。 しかし、同関係者は、「これは一時的なもので、いつまで価格を維持できるかは分からない」と付け加えた。
(14)このため、政府が根本的な原因を解決できないまま、アモン企業の腕だけをひねったという批判の声が高まっている。 専門家たちも政府の酒類業界への圧力を批判している
(15)世宗（セジョン）大学経営学部の金大鍾（キム·デジョン）教授は、「政府が焼酎価格に介入するのは望ましくない」とし、「政府が焼酎価格が国民負担につながるという立場のようだが、価格が負担になると消費が下落し、自然な調整を引き出すのが市場経済だ」と話した。
(16)また、韓国経済研究院の李サンホ経済調査チーム長も、「価格統制が広範囲に展開される場合、ハイパーインフレーション圧力が発生する恐れがある」とし、「人為的統制は非効率的であるだけでなく、特定商品をコントロールできる部分でもないようだ」と明らかにした。
(17)実際、昨年から焼酎の出庫価格は上がったことがない。
(18)ただ小商工人たちが任意に上げただけだ。
!
