天文学者ケプラーが死ぬまでしがみついていたこと

画像テキストの翻訳

時には15世紀の人々は太陽が地球の周りを回ると信じていた
地球が太陽の周りを回ると考える数少ない人々も
地球は完全な軌道に沿って公転すると信じていた

画像テキストの翻訳

ヨハネスケプラーは火星観測資料を10年以上研究し、
天体は楕円軌道を描いて太陽の周りを公転することを立証し、
これを論文『新川文学』Astronomia novaに盛り込んだ。

画像テキストの翻訳

ケプラーは地動説を裏付ける十分な証拠を持っていた
しかし科学的根拠は複雑すぎて同僚の科学者でさえ理解しにくかった
科学とは全く知らない大衆は言うまでもなかった

画像テキストの翻訳

ケプラーは天界に対する偏狭な視野を広げ、理解させることが
科学ではなく物語の役割だという事実に気づき、
単純で面白く説明する話を書くことに決心する

画像テキストの翻訳

1609年、ケプラーは小説『夢』somniumを完成させた。
この本は月に航海した天文学者についての物語である
月に到着した若い探検家は、地球が月の周りを公転していると考える月に住む住民に出会う

画像テキストの翻訳

(1)君は僕のDestiny
(2)首が回せない。
(3)僕はお前だけ見てるじゃん。
(4)月の公転と自転周期は約28日~273日だ。月は公転周期と自転周期が同じなので、
(5)いつも同じ面満治区に向かって地球の周りを公転する
(6)離れることができない僕は
(7)月は地球の衛星だ離れたくても
(8)離れられないもの
(9)君は僕の地球だよ
(10)私の一日の中心
(11)月が昇り沈むこと=すなわち一日を意味する

当時の人々はすでに月が地球の周りを回っていることを知っていた
つまりケプラーはこの話を通じて人々にこのような質問をするのだ
地球が宇宙の中心だと思う私たちの信頼は
月が中心だと考える月の住民の信頼ほど間違っているのではないか。

画像テキストの翻訳

ケプラーは論文や小説の原稿を持ってフランクフルト国際図書展に出席した
図書展に来た他の参加者たちは神聖ローマ帝国の皇室数学者であり著名な天文学者であるケプラーの名声をよく知っており、
彼の小説を正しく理解できるほど博識な人たちだった
しかしどこかで事がうまくいかなかった

画像テキストの翻訳

小説『夢』の内容が大衆に広まり、物語は様々な形に姿が変わり、
1615年頃には本を読まない人や文を知らない人の耳にまで入るようになった
本質が損なわれ, 皮だけが残った話はケプラーの小さな故郷の村にも及んだ
<夢>に込められた科学と象徴寓話的技巧を村人は理解できなかった
<夢>の話を肩越しに拾い上げた人々は、自分の村が輩出した皇室数学者ケプラーと
小説の中の月を探検する天文学者を同一視した

画像テキストの翻訳

さらにケプラーの母親も「夢」に登場する天文学者の母親と同一視された
物語の中の母親は薬草屋として精霊を呼び、息子が月へ航海するのを手伝う。
ケプラーの母親も薬草屋だった
迷信に飢えた小さな田舎町
ケプラーの母親は悪い性格のために村人とトラブルを起こした
噂の<夢>の話の中で母が繰り広げる様々な呪術
そして息子から自分が書いた話で、母親を魔女として描写しないかという悪意的な憶測がかみ合って、

画像テキストの翻訳

ケプラーの母親は魔女として告発される
当時、ヨーロッパでは数万人の女性が魔女裁判を受けたが、
実際、人口が多くないケプラーの故郷でも
母親が魔女として告発される数週間前に6人の女性が魔女に追い込まれ, 火刑に処せられた
母が魔女として告発されたという知らせを聞いた瞬間から
ケプラーは6年間続いた母親の魔女裁判に献身的に取り組んだが、
結局、母は獄中に死亡する