私の妻子一言だけ言った…日本の刑務官、驚いた安重根（アン·ジュングン）獄中生活

(0)「安重根の覚悟は極めて頑強だった…。 妻子の白黒写真を当てても目を向けず、尋ねるとゆっくりと「そうだ、私の妻子に違いない」と一言言う
くらいだった。 骨肉の2人の弟に会って母親の決意を聞いた時は、どんなに強い彼も
さすがにしばらく感情がこみ上げてくるようだったが、すぐに感情を飲み込み、一言も弱い
声を出さなかった」

(1)安義士の監獄生活記録を初公開
1910年1月、矯正協会雑誌で死刑直前の面貌を確認
「安重根は大きな声のように筆先にも意地がいっぱい込められている」
安義士を見守った看守たち、その母親にその息子」感嘆

(2)安重根（アン·ジュングン）1879~1910医師の旅順監獄収監時代の堂々たる姿を
見せる日本側史料が新たに公開された。日本矯正協会が発行する監獄協会雑誌「
1910年1月20日付第23巻第1号」に掲載された伊藤に凶撃を加えた安重根義士
消息という3ページ分量の文書で、死を目前にした安義士は白黒家族写真を
前にしても全く揺るがない毅然とした態度を堅持していたことが分かった。 「大夫」
安重根の面貌を改めて確認することになる。

(0)今回の資料によると、「安重根は口で
大声を出すこと、広瀬のように筆先にもやはり
意地がいっぱい込められている」という。 「大声広瀬」と「
意地」は日本人の観点から「収監囚」安義士を
眺めた単語だ。それだけ安義士の気迫が
すごかったと解釈される。 当時、彼は
監獄で自叙伝『安応七歴史』と未完の
遺作『東洋平和論』を書いていた。
衛国献神軍人本分’
など遺墨200点余りも残したと
伝えられる
安義士の獄中生活は『安応七歴史』と
日本外務省の伊藤公満州視察一件などを
通じてこれまでかなり知られていたが、新たに発見された
資料は安義士の最後を直接見守った呂淳
監獄刑務官作成者未詳と推定されるという点で、また別の価値がある。
該当資料は安義士の研究遺骸探しに専念してきた中国ハルビン理工大学
教授が2018年東京所在の日本矯正協会図書館で発見した。金教授は「資料
収集のために訪問した日本法務省法務図書館で日本矯正協会展示物を発見し、
以後すぐ矯正協会付属図書館で雑誌を検索しながら今回の資料を発見した」と
話した。

(1)1910年1月20日発行の日本監獄協会雑誌
表紙写真キム·ウォルベ

(0)監獄協会雑誌第23巻第1号通巻254号
p72-74安重根義士関連記事

(1)行っている

(2)安重根義士の旅順監獄生活を記録した日本監獄協会雑誌1910年1月20日付の赤いボックスで表示した部分が安義士関連内容だ。写真
金元培

(3)安義士は刑務所で国事犯として扱われた 食事は白ごはんに
変わり、寝具も十分に提供される上、お茶やタバコまで許されており、運動はもちろん
故郷の家族との手紙のやり取りも自由で、名目上は普通の刑事被告人だが
実際には国事犯と同格に扱われていた」と記されている。 日本の刑務官たちも安義士の
忠誠と愛国精神を認めた証拠と解釈される。
この記録は『安応七歴史』の記述とも一致する。 安義士は自叙伝で
「週に1回入浴できるようにした」「毎日午前と午後の2回監獄から
出させた」「朝·昼·晩の3食のご飯を白米を食べさせた」など当時
日本人看守と検察官に感謝の気持ちを伝えたが、日帝は
東洋平和論」完成を条件に控訴をあきらめた安義士との約束を破り、死刑
宣告から約1ヵ月後に死刑を執行した。
今回の資料には興味深い部分がいくつかある。当時、公判準備書類が約76センチに達しており、安義士家の財産は年間30俵程度だったと出ている。 また、1909年
3月、安義士がただ同盟を結んで切り取った左の木綿指が、同年秋まで残って
あったと記述した。 安重根（アン·ジョングン）、安公根（アン·ゴングン）の2人の弟が刑務所に面会した事実や、兄の安義士に
会った彼らの反応も明記されている。

(4)安義士の居士の知らせを聞いた母親のジョマリア女史の心情も描写されている
ジョマリア女史は「安義士が幼い頃からちょっと大胆すぎたので多分
部屋で楽に死ぬことができない子供だと思いました」と話したという。 日本
刑務官は「やはりその母親にその息子だとちょっと語弊があるが感嘆する
人もいる」と記録した。

(0)1910年1月2日記念撮影した日本監獄協会会員の写真キム·ウォルベ

(1)キム·ウォルベ教授は「今回の資料を通じて当時日本でも安義士の収監状態に対する
関心が高く、また安義士の処遇に対してかなり苦心したという事実が分かる」と
述べた。 続いて「『安応七歴史』『東洋平和論』の原本はまだ見つかっていない。 伊藤を処断した拳銃も所在不明」とし「安義士がロシアから日本
総領事館に引き渡された当時、物品引取·引継ぎリストに関連物品が16種類もあるが、安
義士の遺骨埋蔵地関連記録はまだ見つかっていない」と説明した。
安重根記念館の李柱夏（イ·ジュハ）学芸部長は、「安義士の監獄生活は安義士の自叙伝と日本
外務省·検察文書を通じて多くの部分が明らかになったが、110年ぶりに発見した今回の資料は、
安義士を近くで見守った刑務官の記録という点で意味が大きい」とし、「
下位職公務員だった刑務官たちの情報誌でも安義士が取り上げられるほど、当時、安義士は
日本人の間でも大きな関心を集めていたことが改めて確認できる。 アン

(0)伊藤伊藤に凶撃を加えた安重根の消息全文
慎重に慎重を加えた態度を取っていた検察事務も約2ヶ月の期間をかけて
もう終了した 予審判官の手に渡る安重根以下9人の凶漢の獄中
状態はどうかというと食事は白米に変わり寝具も十分提供される
上、お茶とタバコまで許されており、運動はもちろん故郷の家族と
手紙の往来も自由で名目上は普通の刑事被告人だが、実際は
国事犯と同格で扱われており、彼らがやはり文明制度だと言えば満足している。はロシア東鉄道機関漢字新聞遠東報の記者である。
アン·ジュングンもたまには手紙をやりとりしたりもしたが、口で大声を出すこと
広瀬のように筆先にもやはり意地がいっぱい込められている。 不起訴になる者が
多いという説があり、異形の拳銃を所持している曹道先は
銃を所持することは護身用でロシア在住者の日常だと主張し、
また、ジュングンと同形の拳銃を所持した禹連俊·禹徳淳の仮名は単に
安重根を助けようとしただけで、決して最初から同盟に加入したわけではないと言い張っているようだ。
予審受理から開廷までの冬休みを含めて約2週間で
見てもいいが、書類を積んでおいた高さが2尺5寸約76cmにもなり、公判
田園文には公序前誤記に見える。日本語では発音が同じなので弁護士たちが
それを登辞して翻訳することは容易なことではなかっただろう。 公判廷
は高等裁判所のそれを借りられるように既に小さな設備を備え
置いて少し無理をすれば300人程度収容できるようになった

(1)安重根の覚悟は極めて頑強で、余順まで命を十分に支えていたそうで、
妻子の白黒写真を突きつけても目を向けず、聞いてみるとゆっくり
“そうだ、私の妻子に違いない”と一言言うほどの人物だ。骨肉の2人の
弟に会って、母の志の決意を聞いた時は、いくら強い彼も、さすがに一瞬
感情がこみ上げてくるようだったが、すぐ感情を飲み込んで一言も弱音を
出さなかったという

(2)彼らの財産は年に米30俵程度の収入があり, 亡くなった父と
共に西北学会の会員であること以外に, あえて職業を探すと暴徒漢だった 去年
秋以降行方不明になった指指はその頃までは無事だったと言える
同盟国の拠点はウラジオストクだという説が的を射ているようだ
亡くなった父以下現家族は皆カトリック教徒であり、今回面会に来る2人の
弟もやはり敬虔な信徒である。受刑の時に来ると母が
話した神父である宣教師は純粋に宗教的なものなら許可を得るだろう。
2人の弟の面会は明日2回目の許可を得るだろうが、彼らは今日過ぎて
宿舎に移った

(´;ω;｀)