画像テキストの翻訳
Nushu
Language writing system
{
Overview
Nushuis a syllabic script derived from Chinese
characters that was used by ethnic Yao women for
several centuries in
Jiangyong;
a
county within the
southern Chinese province of Hunan ウィキペディア
ヌシュ（Nushu）という文字で、中国の少数民族である八尾族の女性たちが数世紀にわたって湖南省のチャン・ユンヒョンで使用した文字体系だ。
漢字で女書なのに中国式の発音でヌシュだ。
これは事実上パスワードでした。
当時、女性が家の外で活動することが禁止されている状況で
画像テキストの翻訳
ダンス
ヤオ族の女性が他の女性とおしゃべりをするために
家の中でハンカチ、スカーフ、ウエストバンド、扇子などにヌッシュを刺繍してお互いにやり取りした。
画像テキストの翻訳
借金に書かれたヌッシュ文字
画像テキストの翻訳
*
（4 *トップ
ヌシュが刺繍された布
画像テキストの翻訳
4
チャック
$
#;
&
%
#
6
}
‘
6（4
;
Y^k%
シム
三
すべて
#
この文字体系は、母が娘にヌシュを刺繍する方法をこっそり教えながら続いてきたという。
学者たちは、ヌシュがソンナラ（960-1279）時代の11世紀に生まれたと見ています。
この時から何世紀にもわたって男たちには秘密で守られていた
1980年代に入ると知られていました。
中国公安はさらにスパイの文字で疑ったりもしたという。
画像テキストの翻訳
初めて世界の関心を受けた1980年代当時
200人余りが住んでいた八尾族の村に
わずか3人のヌシュ文字ユーザーだけが残っており、
最後の戦勝者は2004年98歳の年齢で世を去った。
過去のヤオ族女性にとっては、生活の力を公に話すことは社会的に許されなかった。
したがって、ヌシュで表現された主な内容は個人的な後悔や結婚不満に対するものだったという。
ヌシュを送る対象も主に結婚し、親情を離れた過去の近所の友人だったと言うので理解が行くところだ。
