画像テキストの翻訳
(1)ハン·ドンフン国民の力非常対策委員長が5日、コーヒーブランドスターバックスと京東市場間の共生協約を紹介する過程で、スターバックス売場は庶民が来る所ではない」という趣旨で発言オンラインで論議を呼んだ。野党と支持者たちは直ちに該当発言をあちこちに伝播し、非難と嘲笑を送った 「私も庶民なのにすぽっと行って申し訳ない」といった具合だった
(2)同日、ソウル東大門区清涼里（トンデムング·チョンリャンリ）の青果物市場·京東市場を訪れたハン委員長は、スターバックス京東1960店で記者たちと会ったが、該当店舗は販売収益の一部を京東市場の商人たちと共有するところだ
(3)ここで韓委員長はこう言った
(4)「このスターバックスは実は業界の強者じゃないですか。とてもここが庶民が来たりするところではないですよね。でもここが京東市場の中に入っています ここの一杯、すべてのアイテムにつき300ウォンを京東市場商人会に提供する共生協約を結んだところだと聞きました このような共存モデルは皆に良いのではないだろうか、そのような次元でここに来ました」
(5)実際、スターバックスコリアは国内コーヒーブランド選好度で独歩的な1位だ。売上高は2022年基準で2兆ウォンを超え、国内総店舗数は1800ヶ所余りに達する。ただ、店舗数や売上などで上位圏の残りの席はアメリカーノ1杯1500ウォン前後のメガコーヒー、ペッダバン、コンポーザーコーヒーなど低価格コーヒーブランドが大部分を占めている スターバックスのコーヒー1杯の価格は小さいサイズで4500ウォンだ
冗談じゃなくて本気だよww
