画像テキストの翻訳
(1)こんにちは。チェジュドに住んでいる40代主婦です
(2)私は結婚する時に都合が悪くて、食事もできないまま
(3)10坪台のツールームで素朴に新婚生活を始めました
(4)<家計簿>
(5)もやし500
(6)豆腐 1000
(7)そんなに一銭二銭一生懸命お金を貯めて
(8)陸地生活を整理して
(9)10年前、済州島に一戸建て住宅を売買して引っ越してきました
(10)済州島に引っ越してきて1ヶ月も経っていない頃から
(11)周りの人たちに家にいつ招待するのかって
(12)私いつ招待するの
(13)この妓生だよ
(14)連絡が絶えず来ています
(15)夫の実家の家族がスタートを切りました
(16)この子の引っ越し祝いはいつするの
(17)来週行こうと思うんですが
(18)夫の実家の家族は春には菜の花を見に
(19)夏には海辺に水遊びをしに
(20)秋には漢拏山に紅葉を見に
(21)冬には椿を見るんだって
(22)一年中充実していますね;;
(23)虚構の日私の家に遊びに来ました
(24)そして一度来たら基本一週間は 座っていました
(25)犬ノダプ4家族
(26)今日はどこに連れて行ってくれるの
(27)タチウオの煮つけおいしいのにどこにないの
(28)ハイパーリアリズム;;;
(29)そうして名節まで私の家で行う状況に至りました
(30)こいつ、今度の秋夕はお前たちの家に行くよ
(31)四人の義理の姉も秋夕には休暇を取って一週間遊ぶ
(32)あ、お母さん。じゃあペンションを予約したらどうですか
(33)家の24坪に人だけで9人だと すごく賑わいそうなので
(34)家も狭いし、食事もそうだし
(35)じゃあ、僕が息子の家を置いて ペンションを捕まえないといけないから
(36)ご飯も適当に作って食べればいいじゃん！
(37)誰がご馳走するとは
(38)ねずみSコンビニ
(39)それに家の周辺にはコンビニも10分歩かなければならないほど
(40)何もなかったので
(41)家にいる間は
(42)一日中車であちこちに乗せて案内しなければならなかったし
(43)私は用事もできずに捕まっていなければなりませんでした
(44)それに夫の友達まで私の家をペンションに遊びに来ました
(45)ナス、私の家をペンション
(46)そうやって布団を広げてあげて
(47)翌朝、準備してあげて
(48)私たち夫婦が旅行ガイドまでしてくれるのが
(49)一つのコースになってしまいました
(50)そして外で一食食べたら
(51)僕たちがご飯を奢るのが当然でした
(52)僕たちが招待した訳でもないのに、 勝手に遊びに来て
(53)もてなしを受けようとする気持ちにとても腹が立ちました
(54)僕たちが食堂に行って、 20万ウォン分のご飯を奢らせておいて
(55)12万ウォン分のコーヒーを買う人もいました
(56)それでお客さんだけ一度来たら 柱の根が抜かれて
(57)穴のあいた支出をカバーするために
(58)5000ウォン
(59)その数年間は貯金もできませんでした
(60)282930
(61)微線が27
(62)月に客を平均3回払いました
(63)そして普段一年に一度連絡するかしないかの友達まで
(64)新しいメッセージが来ました
(65)ずうずうしく連絡を取り始めました
(66)おい~私来週済州島行くじゃん~ 顔を見ようよ~
(67)そうだね、遊びに来て
(68)子供たちもいるんだけど、 お前の家で楽に見ようかな
(69)いい家だね~
(70)奥の間の窓からは漢拏山も見える
(71)私はアパートじゃないと生きていけない
(72)みんな、思いっきり走り回って！
(73)ここは走っても大丈夫！
(74)友達の子供たちはイルカの悲鳴をあげながら
(75)家じゅうをかきまわして通いました
(76)人々は私の家を礼儀を守るべき他人の家ではなく
(77)一泊するペンションぐらいだと思ってむやみに過ごしました
画像テキストの翻訳
(1)でも夜ご飯を食べて、 自分たちの宿舎に行こうかと思ったんだけど
(2)友達が自然に
(3)僕たちはどこで寝ればいいんだよ
(4)うちで寝るってことだった
(5)それなら当然だよ
(6)寝かせてあげないつもりで招待したの
(7)私が招待したの
(8)そしたら道端で寝ろってことだよ
(9)友達はそのように3日間を待ちわびて行きました
(10)少なくとも40歳は固いんじゃないよww
(11)本当にこのままではいけないと思いました
(12)人々が一回りしていった家を片付けていると
(13)済州島に引っ越してきたことを後悔したし
(14)人間に対する嫌悪感まで聞きました
(15)済州でペンションをしたらお金でももらえるよ
(16)しかし結局根本的な原因は
(17)嫌われるかと無礼な頼みを断れなかった
(18)私のせいだという結論を下しました
(19)とうてい終わりの見えないお客さんの世話に疲れた
(20)私は自分の幸せを見つけるために戦っていくことにしました
(21)夫の実家の家族にも言いたいことは全部言いました
(22)手ぶらで来る訳じゃないですよね
(23)そして来るのはいいけど、 寝かせてくれないから
(24)予約してきてください
(25)ちりとて面倒くさくてご飯も外食するつもりです
(26)お会計はお嬢さんがします
(27)私は家に帰るという人たちに
(28)寝て行くの面倒くさい
(29)手ぶらで来るな
(30)来たらご飯おごってくれるのなどなど
(31)普段は恥ずかしくて口に出せなかった言葉を
(32)やたらに吐き出しました
(33)このように鉄壁を叩きながら恥をかかせると
(34)人々の遊びに来るという言葉はすっと入りました
(35)私はそのように再び平和な日常を取り戻しました
(36)しかし周りの人たちに冷たくけちな人になってしまいました
(37)みんなこれまで私が施した好意はすっかり忘れて
(38)私に寂しいとだけ言いますね
(39)関係の中で線を守りながら生きるのが
(40)そんなに難しいことでしょうか
!
