画像テキストの翻訳
(1)ある朝鮮族の女性がアメリカで韓国人を嫌うようになったきっかけ
(2)この前学校に初めて行った時、アメリカの先生に廊下で会ったんですが、自己紹介をしてほしいと言われて「コリアンチャイニーズ」と言いました。授業が始まって私が教室に入ったら、先生が私を紹介してくれて「コリアン~その後チャイニーズ~」と言おうとしたら、ある韓国のアンカイが飛び起きて私を指差しながら「いやあの女チャイニーズ」と大声で叫んでいたので私たちは皆びっくりしました
(3)先生も太っているし、生徒たちもあのアンカイどうしたのかと思って、私はいきなりキムチの漬物で身分洗濯しようとしたジャージャー麺になってしまったのです。その時は気が弱くて泣きながら家に帰って二度と学校に行かなかったんですが、今そんな無知なものに出会ったら麺床にどろっとした痰唾を吐いておきたいです
(4)韓国語で解釈
(5)この前アメリカで学校に初めて行った時アメリカの先生に廊下で会ったんですが自己紹介をしろと言われたのでコリアンチャイニーズと言いました
(6)授業が始まって私が教室に入ったら先生が私を紹介してくれて「コリアン~」と言って
(7)その後に続いて~チャイニーズと言おうとしたんですが
(8)ある韓国の女の子が飛び立つと、私を指差しながら「いやあの女チャイニーズだよ」と大声で叫び、教室にいたみんながびっくりしました
(9)先生も呆れていて、アメリカの学生たちも私の韓国の女の子どうしたんですかって 私は突然キムチチョングッチャンとして身分洗濯しようとしたチャンゴマになってしまったのです
(10)その当時は気が弱くて泣きながら家に帰ってきて、二度とその学校には行きませんでした
(11)今そんな無知なものに出会ったら、麺に痰の唾をどろっと吐き出したいです
(12)海外で朝鮮族はwhere are you from という質問を受けると
(13)朝鮮族とは！
(14)Im from China but Im a Koreanと答える場合が
(15)これをめぐって韓国人同士でも
(16)Chineseと言えば十分なのにあえてKoreanと言う理由
(17)知らない
(18)同じ民族だからKoreanと書くのが当然だ
(19)意見が分かれるように
!
