画像テキストの翻訳
(1)その後、大統領室関係者は現地時間の16日、ポーランドのワルシャワ現地ブリーフィングで浸水被害が広がっている状況でウクライナを電撃訪問した理由について「大統領が直ちにソウルに行っても状況を変えることができなかったため」と明らかにした
(2)同関係者は、「ウクラに向かうその時間帯でなければ、ウクラを訪れる機会は二度となさそうだった それで苦心し、直ちにソウルに大統領が行っても状況を変えることができなかったので、必要な指示はすると思って1日に1回モニタリングしたと聞いている」と答えた
(3)大統領室によると、尹大統領は歴訪期間およびウクライナ訪問の過程で数回にわたってテレビ会議を通じて被害状況を点検し、対策作りを指示した
(4)ポーランドからウクライナに向かう列車の中でも、ウクライナのジェレンスキー大統領と首脳会談を終えた直後も、ウクライナから再びポーランドに向かう途中もポーランドに復帰した直後も、尹大統領は中央災難安全対策本部の中央災難安全対策本部を画像で連結して点検会議を主宰し、人命および財産被害の最小化を指示した
(5)大統領室関係者は「ウクライナからポーランドに来る明け方にも機内で韓悳洙（ハン·ドクス）首相が指揮する中央災難安全対策本部会議で20~30分間、詳細な報告を受けて指示した」と話した
(6)また尹大統領は、「国内豪雨状況の点検が必要なだけに、現地での日程を博物館訪問や両国首脳夫妻の親交日程など、いくつかを減らした」と説明した
(7)これと関連して、また別の大統領室関係者は「尹大統領は歴訪期間中、国内豪雨と関連して一時も苦心を遅らせたことがない」とし「歴訪と民生が別にない。最善を尽くして歴訪に臨み、国内状況にも同時に全力を尽くした」と伝えた
(8)中央災難安全対策本部は16日午後6時基準で人命被害規模が死亡37人、行方不明9人の計
!
