画像テキストの翻訳
(1)1 アメリカの調理病過労死
(2)戦闘艦の引受団としてアメリカに向かう間, 船の中では笑えないエピソードがたくさん発生した 特にアメリカ文化と英語が下手な将兵が多く、常識では到底理解できないことが無視されて起きた
(3)第3次引継ぎ団200人余りは、釜山（プサン）から1万トン級の米陸軍輸送船に乗って行くことになった。 その船の食堂では毎朝小さな騒ぎが起きたり、卵料理が問題だった。 長蛇の列に並んで自分が望む料理を注文するところに至ったが、英語を知らない人が多くて列は減らない
(4)Fried Eggフライ Scrambled Eggスクランブル Boild Egg ゆで卵を正確に区分して話せる人が何人いただろうか。それで翌日から英語のできる人を前面に出して、彼が注文したのと同じものをくれという意味でSameSameした。それで初日は目玉焼きが売り切れた。韓国人は目玉焼きが好きなんだなと思って、あらかじめ200個作っておいたのが騒動の原因だった
(5)英語分からない。Same Sameって叫んで
(6)翌朝, 兵士は英語力を誇示するためにスクランブルを注文した 200人余りの将兵がセイムセイムしたのはもちろん、いちいちスクランブルを作るために汗を流さなければならなかった」と話しても、セイムセイムだけを叫ぶから仕方がなかったのだ
(7)2 タバスコ 在庫処分セール
(8)アメリカ料理は長く食べるとさっぱりした韓国料理の味付けが恋しくなるものだ将兵たちが発見した調味料の中で、HOTSAUCEと書かれた赤い瓶が、それなりに唐辛子粉のタレを求める韓国人の好みに合っていた
(9)色も辛さもすぐに底をついた. 誰もがスープに入れて混ぜたりステーキにかけたりするからそうせざるを得なかった 身振り手振りでもっとくれと叫んだが, 2週間の航海の後シアトル港に到着して下船の準備をしていた 輸送艦補給将校が引継団部長の南哲少佐を訪ねてきた 彼は笑顔で聞いた
(10)あなたたちが2週間でどれだけホットソースを食べたか知っていますか
(11)すみません。本当に申し訳ありません。 でも一体どれくらいなので
(12)本当に申し訳ない顔でこう尋ねた 帰ってきた返事に驚いた
(13)220名様が2週間で1600名様の乗組員が6か月分の食事をとりました
(14)隣の将校たちも驚かずにはいられなかった みんなが「ごめんなさい」と言うと、彼の答えはまた傑作だったどういたしまして アメリカの兵士はホットソースが好きではありません 在庫がどんどんたまって頭が痛いです。ところであなたたちがきれいに消費してくれて本当にありがとうございます 帰国する時もぜひこの船に乗ってください」帰国する時も乗ってほしいというお願いから、空言のようではなかったとすれば本当に恥ずかしくなるところだったが、一言が人の気持ちをそんなに変えてくれた
(15)3 カンカンイで食事代を取る
(16)航海中に何もしない船上生活を長くしていたので, 水兵たちは退屈した そこで思いついたのがカンカン作業だった 船のサビやペンキがはがれたところをサンドペーパーで消して拭き取る清楽作業をカンカン作業と言った
(17)引継団長の許可を得て輸送艦長にその旨を述べた 彼は不思議に思いながらも嫌な顔をしていたが、韓国の水兵たちがくっついて磨き、ペンキを塗り替えた食事代をするという考えはなかったが、海軍の名誉を考えて何事もくっ付いたら終わりを告げる韓国人気質を発揮した きれいになった外見を見て乗客からこのようなサービスを受けたのは初めてだと喜んでいた艦長の姿が昨日のことのように思い出される
(18)<孔貞植海兵隊司令官整理=文昌宰報道官>
当時、孫元一（ソン·ウォンイル）提督をはじめとする将校下士官の給料の一部と国民募金に政府支援金まで合わせた金額で
米国に渡って買収してきた哨戒艦4隻のうち1隻である白頭山（ペクトゥサン）艦で、韓国戦争の時、大韓海峡海戦を勝利し、北壊後方浸透企図を阻止した
