画像テキストの翻訳
(1)「ㅅㅂ」一日5食を食べる王族の皆様、ご健康にお過ごしでしょうね
(2)王室の宗親マイジョン まだ今日2回も残ってるよ
(3)口数が少ない、ㄱㅅ들たちよ。 僕は奴婢でもないし、良人なのに
(4)このㅈㄹしながら料理しないといけないんだ。 スクスしないよ、ㄱㅅたち。僕は潜水だよww
(5)そうして話し手は捕まり奴婢に降格され宮に所属する
(6)当時、淑女たちが大変で潜水に乗るのが珍しくありませんでした
(7)マルスクワイフㅅㅂ あり得るか夫が奴婢なのに妻は良民だよ人生ㅅㅂ
(8)マルスクの妻は身分降格が話にならないと景福宮の嘆願に書き込む
(9)重宗って何だよ
(10)話し手ワイプ、うちの本屋さんがスクスなのに仕事が大変だよ
(11)家で休んだらユダはロノビで降格させました
(12)本当に悔しいです
(13)中宗の子たちよ、宿題が難しくて何日か潜水に乗るから
(14)よくある大目に見てね。仕事なのに、どうしてキャイ人生が大変なんだ
(15)代わりに数日ではなく5ヶ月です
(16)嘆願書を受け取った中宗は、今後宿主のつやを防ぐために
(17)嘆願拒絶後奴婢降等させて死ぬまで宮に働かせる
画像テキストの翻訳
(1)中宗に立ち向かった宮中料理人彼の悲惨さ
(2)ゲリラコラム「生涯雇用より契約職を夢見る朝鮮奴婢」
画像テキストの翻訳
(1)朝鮮王朝実録によると、このようなことは非常に一般的だった 力
(2)持つからといって逃げる宿手が多かったため、無口で無断欠勤するのはある意味可愛い抵抗だったが、サオンウォン責任者であるサオンウォン製造は特段の決断が必要だと判断した 口数に対する重懲戒を考えたのだ
(3)主に王族や士大夫の中から任命された士翁院の製造は、淑女たちの苦情をよく知らなかった当時の士翁院製造もそうだったが、彼は言葉づかいをしっかりと叱ることで一罰百戒の効果を上げることだけに集中した それで法にもない懲戒を下した。良人身分のマルソンを四翁院奴婢すなわち終身職にしてしまったのだ
画像テキストの翻訳
(1)無断欠勤の末裔, 結局
(2)マルソンは5か月間無断欠勤するほど度胸のある人だった このような人がサオン院製造に対する違法な懲戒処分を受け入れることはできなかった 彼は妻を前面に出して法廷闘争に違いない マルソンの妻は夫に代わって政府に嘆願書を提出した サオンウォン製造の懲戒処分は違法で不当なものだから取り消してほしいということだった 今風に言えば懲戒無効確認訴訟を提起したわけだ
(3)この嘆願の最終決定者は中宗だった臣下たちは馬術師に対する懲戒は法律にもないとして過度だと批判した 懲戒撤回を主張したのだが、衆宗の考えは違った。懲戒が違法なのは事実だが、淑女たちの勤務形態を直しておくためには、この際に本来の姿を見せなければならないというのが衆宗の判断だった そこで中宗はマルソンの妻の嘆願を却下した
(4)これでマルソンは四翁院奴婢になって死ぬまで宮殿の厨房で働くことになった。非正規職から終身職に転換されたが、一生職場が保障されるからといって全てができるわけではなかった
!
