画像テキストの翻訳
(1)あん馬1個が700ウォン台!露店もこんなには売れない!
(2)コレイル水内駅事故CCTV流出経緯
(3)●調査にネットユーザーの非難殺到
(4)聯合ニュース 20230609 1619 最終修正 20230609 1638
(5)コメント 28
(6)映像公開が何か問題のコメントを相次いで···●専門家、国民を知る権利が優先
(7)コレイル事故当時、国民に謝罪の立場を示し、京畿消防本部には抗議
(8)城南=聯合ニュースカン·ヨンフン記者=韓国鉄道公社コレールが8日、水仁盆唐線のスネ駅で発生したエスカレーター逆走行事故の場面が盛り込まれたCCTV映像が流出した経緯について調査し、必要に応じて法的責任を問うという方針を明らかにすると、ネチズンの非難が続いている
(9)事故当日、KORAILはCCTV映像をマスコミに提供した消防当局に抗議電話をしたことが確認されたが、今後消防当局を相手に法的対応をするかも関心が集まる
画像テキストの翻訳
(1)9日、コレイルなどによると、コレイルは前日午前8時20分
(2)分頃、京畿道城南市盆唐区水内洞の水内駅2番出口で作動中だった上りエスカレーターが逆走行する事故が起き、利用客14人が負傷した事故と関連してKORAIL側が管理する現場CCTV映像が流出した経緯について調べている
(3)この映像は49秒分量でエスカレーターが突然逆走行し、利用客がドミノのように次々と倒れ、下段部に幾重にも積もり、一部はエスカレーターの欄干を越えて反対方向に落ちるなどくらっとする場面が含まれている
(4)現場に出動して救助活動および事故当時の状況調査を行った京畿消防災難本部は、該当CCTV映像を確保メディアに提供した
(5)マスコミに報道された事故場面は、大半がこのCCTV映像で、同資料が使われた報道には「京畿消防災難本部提供」という字幕がついた
(6)以後、KORAILは国民の皆様に深く謝罪するという内容の対国民謝罪文を発表したが、これと同時に京畿消防災難本部には数回抗議電話をしたことが確認された
画像テキストの翻訳
(1)KORAILが管理するCCTV映像を現場に出動した
(2)京畿消防災難本部関係者が無断で再撮影し、KORAILの同意を得ずに言論に提供したという理由からだ
(3)事故翌日のこの日、KORAILはCCTV映像流出と関連して鉄道安全法および個人情報保護法などの違反事案と見られるとし流出経緯調査に着手した
(4)鉄道安全法は鉄道運営者に対して▲交通事故状況把握▲犯罪捜査と公訴の提起維持▲裁判業務遂行などのために必要な場合以外には映像記録を他人に提供してはならないと規定している
(5)個人情報保護法と公共機関映像情報処理機器設置運営およびガイドラインなど他の法律と規定でも特別な場合を除いては個人情報や映像記録を提供できないように定めている
●事故処理より防犯カメラ流出、軽油処理の処罰が急がれる