画像テキストの翻訳
(1)ペプシコーラ本社で白紙小切手を受け取った韓国人
(2)故キム·ボルレ本名キム·ピョンホ2018年死亡は韓国広告界と音響業界で伝説と呼ばれたソリデザイナーだ。農心セウカンCMソングを作った音響監督だ 1966年、全世界のテレビを埋め尽くしたペプシコーラの広告で瓶のふたを開ける音を作った主人公だ
(3)コーラ会社は彼に飲むと爽やかで心地よい音を出すよう頼んだ 彼はあらゆる瓶を摘み始めた その後、ゴム風船を割って似たような音を出した。 もっと丈夫なものはないか探していたが、コンドームを買ったという音に弾力があってよかった ついにコンドームでコーラの瓶を開ける音を作り出した
(4)音響監督キム·ボラーOBS名不虚伝キャプチャー
(5)能力を認めたペプシコーラ米本社は白紙小切手を渡したが、金ボルレ氏は何も書かれていない小切手を見て偽物だと思った 通訳を通して白紙小切手であることが後になって分かった 彼は白紙小切手に98万5000ウォンを書いた。今の基準では小さいが、当時は家一軒買うお金だった 普段注目していた弘済洞文化村にある60坪の住宅価格だった
画像テキストの翻訳
(1)しかし実際に結果を聞いてみると、瓶のふたが潰れる音が
(2)あまりにも大きく聞こえてさわやかなイメージには合わず, 13 結局他のアイデアを探しているうちに風船が破裂する音を思い出した ここからさらに一歩進んでペプシというブランド名のように2音節の効果音を出すことを決心し、数十回ずつ風船を割って録音することを繰り返した。しかし、薄い材質のため軽快で迫力ある音が出ないと悩んだ末に思い浮かんだのが、まさにコンドームが複数重なって膨らませた後に爆発した音をペプでコンドームから空気を抜く音を詩にして試行錯誤の末14ペプシ効果音を完成させ、日本のペプシ支社に送った
(3)そして約1ヵ月後、米国本社から派遣された職員と会って、本人の効果音が採択された事実を知る。15ミーティングを終えて封筒を開けてみたが、中に金額欄に何も書いていない小切手16が入っているのを見て「このようなやり方で殺す奴らを見たのか金額を盗むなんて…」と怒って白紙小切手だという事実を知った後になってびっくりしたと結局知人のイ·オリョンとの議論の末、985000ウォンという1思ったより素朴な金額を書いた
画像テキストの翻訳
(1)エスダーニャン 2023-05-06 105946570
(2)この小切手に
(3)言い値に
(4)金額を書けば
(5)金賞
(6)ワイヤーの故障
(7)ゴーゴーゴーゴー
(8)そんな言葉を
(9)するべきではなかった
(10)したんだけど···
(11)赤い味ハート 2023-05-06 150808 1680
(12)マスも超えるのは一線を越えるね www
(13)フィリップラム 2023-05-06 161753 6870
(14)些細な賭博師として試行錯誤の末、15ペプシ効果音を完成させ、日本のペプシ支社に送ったあまりにも
(15)18当時の月給は4万ウォン、60坪の住宅は100万ウォンだった だから2年分の年俸なら最高級アパートを買うことができた
(16)結局、自然人イヤリングとの議論の末、985000ウォンという思ったより素朴な金額を書いた
(17)wwwwww 私脚注内容が気になって探してみたら当時キム·ボルレさんの2年分の年俸を書いたんだね。60坪台の最高級アパート価格を書いたんだからかなり強く呼ばれたみたいwww 3 移動
!
