画像テキストの翻訳
(1)「年会費100万ウォンヒョンアプル」カードの発行
(2)大乱は苦いです
(3)ユ·ソヨン記者入力 202347 0302
(4)Bizトーク
(5)現代アメックスプラチナカード別名ヒョンアプル現代カードホームページ
(6)年会費が100万ウォンで、国内クレジットカードの中で最高水準の現代カードアメックスプラチナが今年3月から「発行大乱」に見舞われています 発行申請が殺到すると、現代カードは最近ホームページに「申請が多くてカード製作に2週間かかる」と公示しました
(7)「ヒョンアプル」という略語で呼ばれるこのカードは、当初の年間所得が1億6000万ウォン以上にならなければ申請できないとされていました それでカード発給申請が多くなかったですね ところが、今年3月から発給基準が年間所得8000万ウォンに低くなったという噂が出回り、発給申請が殺到したのです
(1)取材してみたら現アプリの発行基準が緩和されたのは事実です
画像テキストの翻訳
(2)ダカード業界の関係者は「現代カードが今年1~2月に厳しく発行していたヒョンアプルを3月から緩く審査している」と話しています このカードは空港および提携ホテルバレットサービス’空港ラウンジ無料利用’ホテル無料朝食と遅いチェックアウト’可能な場合客室アップグレード’などの特典を与えます。主に海外旅行やホカンスホテルバカンスを楽しむ若い世代で一種の名品’のように人気を集めています
(3)このカードは発行されるのと同じくらい保持することも容易ではありません 年間実績3600万ウォンを満たさなければなりません 月にカードで300万ウォン以上を掻かなければなりません このため、このカードを翌年も維持するために多少無理に実績を満たす方法がオンラインで共有されています 別名扇風機回しです 商品券と扇風機の子音「ㅅㅣㄱ」が同じで、密かに商品券取引を呼ぶためにこのような言葉が生まれたそうです
(4)カードで商品券を決済した後、転売して現金を手に入れる方法です この時手数料として商品券の額面価格の4~7を差し引かれます 月100万ウォンずつ扇風機を回すと、カードの実績を維持するために年間48万~84万ウォンをさらに出すことになります 「消費水準に合わせることもできず、プレミアムカードを維持するために窮状の方法を使う寸劇」という批判も出ています
(5)ヒョンアプル発給申請者の相当数は”かっこよく見えて”書こうとしているそうです ブランド品で包装して消費者の虚栄心を刺激したカード会社のマーケティングは成功したかもしれませんが、商品券のカンという便法まで動員する顧客を見ると、なぜか後味がすっきりしません
!
